"as pessoas mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر الناس
• الأشخاص الأكثر
• أكثر الأشخاص
• الناس أكثر
• أكثر الشخصيات

Ele e as primas pareciam ser as pessoas mais interessantes daqui.
هو وأقاربه بدو فقط مثل أكثر الناس إثارة هنا الليلة.

Julgo que todos concordamos que as crianças são as pessoas mais importantes no mundo e as mais vulneráveis.
إني أعتقد أننا جميعنا يتفق على أن الأطفال هم أكثر الناس أهمية في العالم وأضعفهم.

É muito importante falar primeiro dos apicultores, que estão entre as pessoas mais fascinantes que encontrarão.
وانه من المهم حقا أن نتحدث عن النحالين اولأ، لأن مربي النحل من بين أكثر الناس روعة على الاطلاق.

Quando duas ou mais pessoas se aproximam demasiado, até as pessoas mais afastadas acabam por ser afetadas, caindo todas no mesmo lugar.
وعندما يتقارب شخصين أو أكثر أكثر من اللازم حتى الأشخاص الأكثر بعداً سيتأثرون لأنهم واقعين في نفس المكان

Até mesmo as pessoas mais cientes da segurança baixam a guarda quando ouvem alguém falar a sua língua.
حتى أكثر الأشخاص حرصا على الأمن, غالبا ما يتخلى عن حذره عندما يسمع أحدهم يتكلم لغته

Tornámos as pessoas mais condicionadas ao processar as informações.
لقد جعلنا الناس أكثر ميلا في أسلوب معالجتهم للمعلومات.

as pessoas mais importantes em Paris não são os homens.
أن أكثر الشخصيات أهمية في باريس ليس الرجال

Os meus pais são hippies com as melhores intenções, mas eles não são as pessoas mais responsáveis do mundo.
أبوايّ مجموعة هبيز مَع كُلّ أنواع النماذجِ الرائعةِ، لكن لكنهم لَيسوا أكثر الناس المسؤولون.

Não só ia perder o meu restinho de invisibilidade, como ia ter que negociar com as pessoas mais perigosas do lugar.
لم أكن سأخسر كوني خفياً تماماً فحسب بل علي عقد اتفاقات مع أكثر الناس خطورة في هذا المكان

Mesmo as pessoas mais transparentes podem não estar cientes de que têm coisas a esconder.
و حتى أكثر الناس صراحة قد لا يدركون أنهم لديهم ما يريدون إخفاؤه

São as pessoas mais afáveis, carinhosas e solidárias que pode imaginar.
على العشاء الليلة هم أكثر الناس دفئاً,وحباً ودعماً يمكنك أن تتخيليهم

Então ela acha que eles são as pessoas mais maravilhosas no mundo.
لذا فهي تعتقد أنهم أكثر الناس روعةً في العالم

Juro, vocês dois, são as pessoas mais passadas que já conheci.
أقسم، أنتم إلاثنان أكثر الناس المخربون سبق ان عرفتهم

E os novos engenheiros nem sempre são as pessoas mais ajustadas...
والمُهندسين الجُدد لا يكونوا دوماً أكثر الناس القابلين للتعديل

Independentemente daquilo que possam pensar, os mágicos são as pessoas mais honestas no mundo.
إلى جانب ما تظنون، فإن السحرة أكثر الناس صدقاً في العالم

Até as pessoas mais críticas têm tendência para serem pouco críticas em relação aos dicionários, não os distinguindo uns dos outros e não fazendo muitas perguntas sobre quem os publicou.
حتى أن أكثر الناس نقدًا يميلون إلى ألا يكونوا متشددين بخصوص القواميس، لا يميزون بينها ولا يسألون الكثير من الأسئلة عن الذين قاموا بتحريرها.

Sabes, a minha mãe sempre dizia que as pessoas medianas, são as pessoas mais especiais no mundo, por isso Deus fez tantas.
كانت أمي تقول أن الناس العاديين هم أكثر الناس تميزاً في العالم. ولهذا خلق الله كثيراً...

E pode ter a certeza que as pessoas mais amigáveis têm planos que nunca serão descobertos...
"ويمكن أن تثق أن أكثر الناس وداً" " .لديه أعمال لن تكتشف أبداً."

Às vezes, a mudança só acontece quando as pessoas mais afetadas assumem o comando.
أحياناً، قد لا يحدث التغيير إلّا عندما يتولى المسؤولية الأشخاص الأكثر تضرّراً وتأثّراً.

as pessoas mais bem sucedidas que conheço não se questionam, mas questionam profundamente, regularmente, as suas ideias e os seus conhecimentos.
لكن الأشخاص الأكثر نجاحاً الذين أعرفهم لا يشككون في أنفسهم، ولكن يتساءلون بشدة، ويتساءلون بانتظام عن أفكارهم وعن معرفتهم.

Que posso dizer sobre o demónio que matou as pessoas mais importantes para mim?
ماذا يمكنني أن أقول عن الشيطان الذي قتل أكثر الأشخاص أهمية لي ؟

as pessoas mais qualificadas já estão a bordo.
أكثر الأشخاص تأهيلاً هم على متن السفينة بالفعل

Os ambientes urbanos tornam as pessoas mais produtivas do que no campo.
البيئات الحضرية تجعل الناس أكثر إنتاجية من في المزرعة.

as pessoas mais importantes em Paris ...
أكثر الشخصيات أهمية في باريس