"as pessoas não sabem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس لا تعرف
• لا يعرف الناس
• الناس لا يعرفون
• لايعرف الناس
• الناس لا يعلمون
• الناس لا يدركون

As pessoas não sabem o que querem até que alguém lhes mostre.
الناس لا تعرف ما يريدونه حتى تعرض هذا لهم.

As pessoas não sabem que passas-te por umas coisas.
الناس لا تعرف بأنك مررت ببعض المصاعب

Céus, As pessoas não sabem que não podem fumar em locais públicos?
إلهي، لا يعرف الناس أنك غير مسموح بالتدخين في الأماكن العامة؟

Sim, mas As pessoas não sabem isso, Guy. Ou saberão?
نعم، ولكن الناس لا يعرفون هذا، أليس كذلك؟

Se se continuar a pôr as coisas sem uma folha de rosto, As pessoas não sabem de onde vêm.
بدون المقدمة. لايعرف الناس من أين تأتي الأوراق

Prefiro usar esta técnica no meu trabalho porque As pessoas não sabem que estão a ser entrevistadas.
وهذا هو الأسلوب المفضل لدي في عملي لأن الناس لا يعلمون أنهم مراقبون.

As pessoas não sabem que Londres é um cemitério gigantesco.
الناس لا يدركون أن لندن مقبرة عملاقة.

As pessoas não sabem disso.
الناس لا تعرف ذلك

(Risos) As pessoas não sabem o que querem!
(ضحك) الناس لا تعرف ما تريد!

As pessoas não sabem o que querem.
الناس لا تعرف

Nestes momentos, As pessoas não sabem o que dizer.
.لا يعرف الناس مايريدون قوله في حالات كتلك

Às vezes acontecem coisas tão más, que As pessoas não sabem como lidar com a sua tristeza.
في بعض الأحيان ، تحدث , أشياء ، وتكون سيّئة للغاية لا يعرف الناس كيف يتعاملون مع أحزانهم

As pessoas não sabem conduzir nesta cidade.
لا يعرف الناس القيادة في هذه المدينة.

As pessoas não sabem que estes canhões são muito sensíveis e o mais leve solavanco pode activá-los.
الناس لا يعرفون أن هذه المدافع حساسة جداً وهزة بسيطة قد تفعّل المدفع

As pessoas não sabem as dificuldades que essas pessoas já passaram, que as questões emocionais magoam mais que a força de um camião, e que as questões psicológicas são ainda maiores, e mais prejudiciais que uma centena de pescoços partidos.
الناس لا يعرفون أنهم عاشوا خلال الأسوء أن مشاكل القلب تضرب بقوة أكبر من إصطدام شاحنة و مع ذلك فإن مشاكل العقل أعظم من ذلك أكثر ألماً، من مائة كسر العنق مئة مرة.

Acho que por vezes As pessoas não sabem o que fazem, sabes? Não penso que o que digam ou o que façam possa, de facto, afectar alguém.
بعض الناس لا يعرفون ما يفعلونة

Claro que em tudo o que As pessoas não sabem gira muito falatório e especulação.
عندما لايعرف الناس شيئأ فإنهم بالطبع سوف يتحدثون كثيرا ويتوقعون الكثير من التوقعات

As pessoas não sabem que nós rimos.
الناس لا يعلمون أننا نضحك , عندما قمت بجولة محور الشر الكوميدية ,

As pessoas não sabem, porque tiveram uma educação em que nunca ouviram falar da palavra "ortomolecular".
الناس لا يعلمون ﻷنّهم تلقّوا التعليم الذي لا يحتوي على كلمة. "سَوِيّ التركيز الجُزيئي" فيه.