"as pessoas nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس في
• الناس لنا
• الناس أحياناً

Porque agora sei que, quando envolvemos as pessoas nos motivos, desafiamos as suas perspetivas, e mudamos as suas atitudes.
لأنني الآن أعرف أنه عند إشراك الناس في السبب، فإنك تتحدى وجهة نظرهم وتغيّر مواقفهم.

Quando parávamos num semáforo as pessoas nos carros ao lado acenavam-nos respeitosamente.
وعندما نتوقف عند اشارة المرور يقوم الناس في السيارات المجاورة بما يشبه بايماءة احترام لنا

Não é realista aplicar tratamentos para o resto da vida a todas as pessoas nos países mais pobres.
هذا ليس واقعي لتوفير علاج يستمر مدى الحياة لجميع الناس في أفقر الدول

Não te preocupa que as pessoas nos vejam juntos tão cedo?
ألستي خائفة من رؤية الناس لنا معا في هذا الوقت القريب؟

E por que motivo as pessoas nos tratam e nos olham desta maneira.
وذلك سبب معاملة الناس لنا ! ونظرهم إلينا بتلك الطريقة !

Mas tu devias ouvir as coisas que as pessoas nos dizem ás vezes.
ولكن يجب عليك ان تستمع لماذا يقولون لنا الناس أحياناً

Mesmo quando as pessoas. nos supermercados, dizem: "Tenha um bom dia", quando acidentalmente me olham nos olhos.
حتى الناس في المتاجر العمومية مثلا يقولون, "أتمنى لك يوما سعيدا," عندما ينظرون لعيني مصادفة.

Em tempo de paz, há que manter as pessoas nos seus lugares, mas depois rebentou a guerra e a vida... nunca mais foi tão boa.
زمن السلام هو أن يظل الناس في أماكنهم.. لكن سرعان ما تندلع الحرب والحياة لا تصير بتلك الروعة..

Tínhamos a esperança que a Milly fica-se impressionada como as pessoas nos tempos antigos de Jesus.
كنا نأمل ميلي سيكون كما أعجب كما الناس في يسوع القديمة 'الوقت.

Imagina apenas que o cavalo à frente na realidade é um cavalo e uma carruagem, e que as pessoas nos caixões, somos nós.
تخيل بأن سيارة الأموات في الأمام هي عربة مع جواد وأن الناس في النعوش هم نحن

Excepto esse jeito que tem de... ferir as pessoas nos olhos com as suas palavras.
لكن لديك تلك الطريقة في وخز الناس في أعينهم بكلماتك

Estavam a chacinar as pessoas nos corredores. Eram uma carnificina. - Havia mortos-vivos por todo o lado.
لقد كانوا يقتلون الناس في الممرات وكانت مذبحة، وكان السائرون بكل مكان

Tenho certeza de que teriam impressionado as pessoas nos anos 80.
أنا واثق بأنها ستذهل الناس في الثمانينات

Porque adoro a forma como as pessoas nos quadros dele levantam os braços.
لأنني أحب الطريقة التي بها الناس في لوحاتهِ يمسكون أيدي بعض

Escolas, igrejas, as pessoas nos cafés a beber café, os velhotes nas lojas, entretidos com os seus relógios de cuco.
المداس . الكنائس . الناس في المطاعم يشربون القهوة

Se estes idiotas querem as pessoas nos abrigos, nós devíamos libertá-las.
إذا كانوا هؤلاء الأوغاد يُريدون الإبقاء على الناس في الملاجيء فينبغي علينا إخراجهم منها

És a razão pela qual as pessoas nos odeiam.
أنت السبب في كره الناس لنا

O ciúme é a razão pela qual as pessoas nos odeiam.
الغيرة هي سبب كره الناس لنا

Sabes a sensação que se tem quando as pessoas nos odeiam?
أتعرفين شعوركِ عندما يكرهكِ الناس أحياناً ؟