"as pessoas que vivem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس الذين يعيشون

Há aqui uma aldeia. E as pessoas que vivem ali?
يوجد قرية هنا، ماذا عن الناس الذين يعيشون هناك؟

as pessoas que vivem mais abaixo também serão duramente atingidas
الناس الذين يعيشون المصب سيتأثرون أيضًا بشدة.

as pessoas que vivem no meu quarteirão são de outros países, outras culturas e outras religiões.
الناس الذين يعيشون في تلك الناحية مثلي، ينتمون إلى بلاد أخرى، إلى ثقافات أخرى، إلى ديانات أخرى.

Não sei o que isto significa, mas estou certo que não tem nada a ver... com as pessoas que vivem por aqui.
لا أعرف الى ما يشير هذا، لكني متأكد لا يمكن عمل شيء تع الناس الذين يعيشون هنا

E as pessoas que vivem aqui não são propriamente destemidos guerreiros.
الناس الذين يعيشون هنا ليسوا محاربين بالضبط.

as pessoas que vivem com medo precisam de ser alteradas quimicamente.
الناس الذين يعيشون في خوف , يجب تغييرهم كيمائياً

Você sabe, eu espero que um dia possamos ter a coragem para receber as pessoas que vivem ao nosso lado.
اامل انه في يوم من الايام نمتلك الشجاعه لمقابله الناس الذين يعيشون قريبا جدا مننا.

as pessoas que vivem lá, a maioria partilha um entendimento.
جميع الناس الذين يعيشون هناك معظمهم، يتقاسمون التفاهم

Decidi que ia criar a minha paleta de cores e falar com as pessoas que vivem onde eu vivo e alterar a forma como a cor tinha sido definida para nós.
قررت أن أنشئ لوح الألوان الخاص بي، وأن أتحدث مع الناس الذين يعيشون حيث أعيش، وأن أغير الطريقة التي عُرّفنا بها على هذا اللون.

Defendemos esta cidade... não para proteger estas pedras... mas as pessoas que vivem dentro destas muralhas.
...نحن ندافع عن هذه المدينة ...لا لنحمي هذه الأحجار ولكن لنحمي الناس الذين يعيشون بين جدرانها

as pessoas que vivem no Arkansas.
إن الناس الذين يعيشون في أركنساس

Vocês sabem se as pessoas que vivem aqui estariam interessadas numa permuta?
أنتم هل تعرفون إذا كان الناس الذين يعيشون هنا ربما مهتمون بالمقايضة؟ .

as pessoas que vivem lá esfolavam-te vivo, se pudessem, só para ganhar dois cobres.
الناس الذين يعيشون هناك، كانوا يريدون الجلد كنت على قيد الحياة إذا كان يمكن أن تجعل اثنين من كوبيرز قبالة الاختباء الخاص بك.

as pessoas que vivem lá.
الناس الذين يعيشون هناك

Uma delas é a criação de tecnologias que promovam as micro-finanças e as micro-empresas, para que as pessoas que vivem abaixo do limiar da pobreza possam ter uma forma de sair dela, o que não estão a conseguir usando o mesmo modo de sempre de fazer cestos, de criar aves, etc.
واحده منها هي ايجاد تقنية لتطوير الميكرو-اقتصاد والميكرو-مشروع, حيث تمكن الناس الذين يعيشون دون خط الفقر أن يجدوا طريقة ليتحركوا -- وأنهم لا يفعلون ذلك باستخدام نفس الطرق الاعتيادية بتربية الدجاج وصنع السلال, الى آخره.

É por esta razão que a ONU fundou a Comissão Global sobre o VIH e a Lei, de que sou membro, para ver de que forma os ambientes jurídicos estão a afetar as pessoas que vivem com o VIH e as que correm maiores riscos, e recomendar o que deve ser feito para fazer da lei um aliado e não um inimigo da resposta global ao VIH.
ولهذا السبب فان اللجنة العالمية لفيروس نقص المناعة البشرية والقانون والتي اكون احد اعضائها تم تأسيسها بواسطة الوكالات التي تتبع الامم المتحدة -- للنظر في الوسائل التي تنتهجها البيئات القانونية التي تؤثر على الناس الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية واولئك الذين يتعرضون لاعظم المخاطر، والتوصية بما يمكن عمله لجعل القانون حليفاً ليس عدواً، للاستجابة العالمية لفيروس نقص المناعة البشرية