"as pessoas têm" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس لديهم
• على الناس
• الناس يجب
• لدى الناس
• كان الناس
• يملك الناس
• يحصل الناس
• الناس بحاجة
• الناس لهم
• الناس ينجبون
• أن تدع الناس

Agora, As pessoas têm uma intuição natural acerca destas escolhas.
الآن الناس لديهم حاسة طبيعية لهذه المقايضات.

Você é uma zona perigosa onde As pessoas têm o hábito de morrer.
أنت منطقة قتال متحركة لعينه الناس لديهم عادة سيئة بالموت حولك

As pessoas têm de saber que a fita não causou o ataque.
يجب على الناس ان يعرفوا ان الشريط ليس هو السبب للهجوم

Assumem que, venha o que vier, As pessoas têm que os seguir, enquanto a política, cada vez mais, não consegue dar respostas às suas preocupações públicas ou às exigências das pessoas comuns.
يعتقدون انه من المسلمات، مهما كان، يجب على الناس أن يتبعوهم، في حين أن السياسات ، مرة تلو الأخرى، فشلت في تقديم إجابات لمخاوفهم العامة أو مقتضيات عامة الناس.

As pessoas têm de entender que árabe não é sinónimo de terrorista.
الناس يجب أن يفهموا أن كلمة عربي ليست مرادف لكلمة إرهاب

Normalmente, claro, As pessoas têm muitas identidades e fidelidades a diferentes grupos.
وعادة يكون لدى الناس العديد من الهويات والانتماءات لجماعات مختلفة.

O que As pessoas têm podido fazer, principalmente de modo visual, durante centenas de anos, eu faço agora, usando som.
وما كان الناس قادرين على القيام به، بشكل رئيسي بصريا، لمئات السنين، أستطيع أنا الآن القيام به باستخدام الصوت.

As pessoas têm uma objecção moral contra a nossa droga sexual.
أعتقد أن الناس لديهم اعتراض أخلاقي لدوائنا الجنسي

As pessoas têm o direito de ver isto. Não devia estar fechado numa caverna.
الناس لديهم حق في مشاهدة هذه الاشياء لا يجب أن تظل محبوسة في سرداب

As pessoas têm problemas para entender quando se trata do futuro delas.
الناس لديهم مشكلة في الفهم عندما تتكلمين معهم عن مستقبلهم

A Bíblia não diz que As pessoas têm o direito de aprender.
لا، ليس لهم لايوجد دليل في التوراة يقول بأن الناس لديهم الحق في تعلم اشياء، لقد قرأته.

Às vezes, As pessoas têm segredos que não querem partilhar.
في بعض الأحيان، الناس لديهم أسرار يشعرون بأنهم لا يستطيعون مشاركتها

Mas As pessoas têm que ter uma base segura.
لكن على الناس أن تحظى بتلك القاعدة من الأمن.

As pessoas têm de se preparar para investir emocionalmente numa história que sabem que lhes vai partir o coração.
على الناس أن يستعدوا لاستثمار مشاعرهم في قصةٍ يعرفون مسبقًا أنها ستحطم قلوبهم.

Neste concurso As pessoas têm de escrever e recitar poesia original, na forma poética Nabati, que é a forma beduína tradicional.
في هذه المسابقة على الناس أن يؤلفوا ويلقوا شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي

Não do grupo. As pessoas têm que seguir os planos.
وليس خطأ المجموعة، الناس يجب أن تتبع هذه الخطط

As pessoas têm que ser responsabilizadas pelos seus actos. Não têm?
الناس يجب أن يتحمّلوا مسؤولية أعمالهم، أليس كذلك؟

É um processo, durante o qual As pessoas têm dúvidas sobre ideologia, religião, condições de vida.
إنه إجراء عندما يكون لدى الناس أسئلة حول المذهب الفكري والعقيدة وظروف المعيشة.

As pessoas têm dito que eu sou um modelo da J. Crew.
كان الناس يقولون عني أنني طاقم عارض أزياء

Quando faltam informações, As pessoas têm o poder de manipular a realidade.
عندما تكون المعلومات غائبة يملك الناس القدرة على تغيير الحقيقة

A minha questão é: porque é que, quando As pessoas têm problemas mentais, têm sempre imaginação fértil?
إذا هنا سؤالي، سؤالي هو كيف يكون عندما يحصل الناس على خلل عقلي ويحصلون على خيال فعّال؟

As pessoas têm que saber quem é quem para perceber a tua confusão de vida.
الناس بحاجة إلى مهنيون ليفهموا أن الحلاقة هي حياتك

Penso que As pessoas têm preocupações legítimas quanto ao equilíbrio entre transparência e secretismo.
واعتقد ان الناس لهم مخاوف مشروعه حول التوازن بين الشفافيه و السريه.

Olha, querida As pessoas têm bebés, sem dinheiro, a toda a hora.
إسمعيني ، هوليْ ، الناس ينجبون الأطفال من غير نقود طوال الوقت إذا كنتي قلقه لهذه الدرجه بهذا الشأن ، لماذا لا تتوقفين عن شراء ملابس المصممين ؟

Acho que não podes deixar que a opinião que As pessoas têm sobre ti determine a forma como vives a tua vida.
أعتقد بأنك لا تَستطيعُ أن تدع الناس يَشعرونَ عنك حدّد كيف تَعِيشُ حياتَكَ.