"as plantas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النباتات
• نباتات
• المخطّطات
• النّباتات
• مخططات
• المخطط
• المخططات
• والنباتات
• نبتاتك من المعمل
• أرنى
• الجذور
• الزرع
• خططِ
• تصميمات
• مُخططات

as plantas usam energia solar para transformar o C02 e a água do ambiente em glucose e oxigénio.
النباتات تولد الطاقة من أشعة الشمس لتحويل ثاني أكسيد الكربون والماء من البيئة إلى الجلوكوز والأوكسجين.

"Depois, arrancou os cortinados "e tentou mandar as plantas pela janela fora.
وبعدها نزع الستائر عن الحائط، ثم حاول رمي النباتات من النافذة.

Então, como fazemos com que as plantas redistribuam o CO2 que absorvem em algo um pouco mais estável?
إذن كيف يمكننا جعل النباتات تعيد توزيع ثنائي أكسيد الكربون الذي تمتصه إلى شيء أكثر استقرارًا؟

Acontece que as plantas produzem uma substância denominada suberina.
تبيّن أن النباتات تصنع هذا المنتج المسمى السوبرين.

as plantas começaram a diversificar-se e a crescerem, tornando-se em árvores.
بدأت النباتات فى التنوع و النمو، و تحولت إلى أشجار.

A co-evolução ligou os insectos, as aves e as plantas para sempre.
التطور المشترك شبك بين الحشرات و الطيور و النباتات إلى الأبد.

Quero falar-vos de um projeto para salvar as plantas.
وما أريد إخباركم به هو مشروع حفظ النباتات.

as plantas não são criaturas vivas. É esta a questão.
ولكن أليست النباتات كائنات حية .. هذه هي النقطة

Mas as plantas também são capazes de mostrar bastante movimento.
ولكن النباتات قادرة على القيام بعدة انواع من الحركات

Não, obrigado, deixei de fumar quando comecei a amar as plantas.
لقد أقلعت عن التدخين بعد أن بدأت في حبّ النباتات.

as plantas têm sentimentos, sabe, tal como as pessoas.
النباتات لها مشاعر، كما تعلمون، تماما مثل الناس.

Mas as plantas necessitam do Brawndo por causa dos electrólitos.
لكن براندو يعطى اشهى النباتات. بالأضافة الى المنحلات الكهربائية.

Mas as plantas no chão da floresta não têm de ser passivas.
ولكن النباتات على أرضية هذه الغابة لا ينبغي أن تبقى كامنة

Nos solarengos campos do Sul de França, a estação de floração é longa, mas nem todas as plantas têm este luxo.
في الحقول المنقوعة بالشمس في جنوب فرنسا يعتبر موسم الإزهار طويلا جدا ولكن ليس كل النباتات لديها هذا الترف

Sou uma gota de orvalho, ajudo as plantas a crescerem.
أنا قطرة من الندى و أساعد النباتات في النمو

Para lutar, as plantas começaram a desenvolver um novo arsenal de defesas para as suas precisos folhas.
من اجل صد الهجوم ، بدأت النباتات في تطيور ترسانة كاملة من الدفاعات لأوراقها الثمينة.

Reparem neste pântano inóspito, onde as plantas Nepentes são as rainhas.
على سبيل المثال، فهذا المستنقع الموحش، حيث تسود نباتات الإبريق.

O que me surpreendeu foi o facto de você querer as plantas de um armazém governamental.
الذي فاجأني تريد المخطّطات إلى الحكومة وسيلة خزن.

Sem o suficiente deste gás vital, as plantas começaram a ceder.
بدون وجود هذا الغاز الحيوي بدرجة كافية، بدأت النّباتات تكافح.

Fizeste um estágio num atelier de arquitectura, obtiveste as plantas do CSI, entraste cá e baleaste muitas pessoas inocentes.
لشركة إنشائية وحصلت على مخططات مبنى تحقيق المعمل الجنائي وأقتحمت وقتلت الكثير من الأبرياء فما الإسم ؟

Alinhei ambas as plantas, e precisamente onde era a biblioteca, agora temos...
لذلك طابقت المخطط القديم بالجديد وحيثما كانت المكتبة تماما فلدينا الآن

Alguém do governo entregou as plantas ao Majid Nassar para o atentado.
شخص ما بداخل الحكومة الأمريكية سلّم هذه المخططات إلى مجيد نزار

Uso o jardim, a terra, como se fosse um pedaço de tecido, e as plantas e as árvores, são o meu embelezamento desse tecido.
أنا أستخدم المزرعة، تربتها، كأنها قطعة قماش، والنباتات والأشجار، هي زخارفي لهذا القماش.

Agora é sério. Me mostre todas as plantas.
أنا جاد الآن أرنى كل المخطّطات

as plantas perdem partes mortas: folhas caídas, ramos partidos, e até raízes subterrâneas.
النباتات الحية تقوم بنزع الأجزاء الميتة منها: الأوراق المتساقطة، والفروع المكسورة، وحتي الجذور تحت الأرض.

Ir buscar o jornal, regar as plantas, alimentar e ir passear o Dave.
يستلم الأوراق , يسقى الزرع يمشى ويطعم ديف الصغير

Esta coisa de acampamento é divertida, é mesmo mas não importa o quanto nós olhemos para as plantas daquele esgoto ou quantas lanternas ou capacetes estejam naquela caixa quando o sol nascer, eu vou embora, e sugiro que o resto faça o mesmo.
هو لا يَهْمُّ كَمْ بشكل جادّ نَذْهبُ على خططِ هذه البالوعةِ. أَو كم من المصابيح الكاشفة عِنْدَكَ في الصندوقِ. عندما الشمس تَصْعدُ،أَنا هبقي غبارُ و أنا أَقترحُ بأنّ كلنا نَخْرجُ من الخدعةِ.

Mas as plantas de Maio só mostram dutos aqui e aqui.
لكن تصميمات مايو نري فيها ان المنافذ هنا وهنا فقط

A câmara deve ter as plantas.
مكتب تخطيط المدينة، يجب أن يكون لديه مُخططات قديمة