"as propriedades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخصائص
• خصائص
• ممتلكاته
• خواص
• أملاك

O meu pai colocou cinco chaves dentro dele, cada uma impossível de obter sem as propriedades únicas adquiridas com o sangue.
وضع والدي بها خمس مفاتيح لا يمكن الحصول على أية واحد منها من دون الخصائص التي أعطانا إيها الدم

Não, mas... se o JT não conseguir reproduzir as propriedades de cura no sangue dele, então... o Agente Thomas poderá não sobreviver.
اذا جي تي لا يستطيع تكرار الخصائص العلاجية في دمه في ذلك الحين, حسنا, العميل توماس لن تتسنى له النجاة

Mas quando criamos objetos desta forma, as propriedades não variam consoante a direção da impressão.
و لكن عند انتاج اجزاء بهذه الطريقة، فان الخصائص لا تعتمد على اتجاه الطباعة.

Quem me sabe dizer as propriedades da raiz de Mandrágora?
من منكم يمكن أن يخبرني عن خصائص جذر اللقاح؟

- A fruta pode conter as propriedades que os protege.
الفواكه يمكن أن تحوي على خصائص بيولوجية تحمي القرد

Só tinha de recostar-se, travar a vaga de crime, reformar-se e ver as propriedades subirem de preço.
عندها كان سيستريح و يوقف موجة الجرائم يتقاعد من الخدمة العامة و يراقب ممتلكاته ترتفع بسرعة

Ao agitar a areia quente assim, ela assume as propriedades de um líquido.
هذا الرمل الساخن المنثور يأخذ خواص المياه

Alguém supõe que você herdou as propriedades da cabra velha?
أفترض أنك ورثت أملاك هذا الماعز الذابل العجوز؟

Precisamos de controlar apenas aqueles aspetos que são críticos, como o estrutural, o térmico, as propriedades acústicas incorporadas na forma.
ونحتاج أن نسيطر على الجوانب الحرجة فقط، مثل الخصائص الإنشائية، والحرارية، والصوتية، التي تمثل جزءاً من النموذج.

ZK: É importante perceber quais são as propriedades inesperadas.
ز.ك: الآن، من المهم فهم ما هي الخصائص الغير متوقعة.

Uma: as propriedades macias do íman garantem que, se ela bater na cabeça do surfista não o magoa.
الأول، الخصائص الناعمة للمغناطيس والتي تجعله التي تجعله كذلك إن حصل و ضربت الراكب في رأسه، لن تتسبب في إصابته.

E se continuarmos com esse raciocínio, faz mais sentido num universo relativista em que todas as propriedades são relativas.
و إذا اسقطت كل هذه العملية، حقيقةً سيتكون أفضل فهم في الكون العلائقي حيث كل الخصائص هي علائقية.

Mas, se moerem os ossos do macaco, o pó conterá todas as propriedades psicadélicas.
. لكن إذا أخذت عظام القرد وطحنتها المسحوق يحتوي . على كلّ الخصائص المخدّرة

Quaisquer que sejam... as propriedades especiais do Relax-a-Cizor o que estamos a vender, é confiança, o que você não tem.
أي كانت الخصائص الفريدة للريلاكسايزر فإننا نبيع الثقة بالنفس

Mais ninguém, a não ser o comprador interessado, conhece as propriedades.
فقط المشترين المحتملين يمكنهم معرفة الخصائص

A deflorestação altera o clima alterando as propriedades da superfície e o modo como a água se evapora e se move em torno do sistema.
والتصحر يغير المناخ بواسطة تغيير خصائص سطح الأرض وطريقة تبخر المياه وانتقاله عبر النظام.

Depois podemos fazer crescer estes canais no corpo humano, variando as propriedades materiais de acordo com a funcionalidade desejada.
ثم بدأنا بزرع هذه القنوات في الجسم البشري، بتفاوت خصائص المواد حسب االوظائف المطلوبة.

Tocamos, sentimos e até a provamos para identificar quais as propriedades em falta.
نلسمها ونشعر بها بل حتى نتذوقها لنتعرف على ما تفتقده من خصائص.

Todas as propriedades das coisas provêm destas inter-relações.
كل خصائص الأشياء هي عبارة عن هذه الأنواع من العلاقات

Em qualquer tecnologia podemos medir as propriedades informativas subjacentes.
هي في الواقع أي تقنية يمكننا قياس خصائص المعلومات

É o laboratório de Alexander Fleming, um cientista escocês que investiga as propriedades de bactérias infecciosas.
ينتمي هذا المختبر إلى أليكسندر فلمنغ، وهو عالم إسكتلندي يدرس خصائص البكتيريا المعدية.

Dizem que ele perdeu todas as propriedades e toda a família, e ficou como está agora.
يقولون أنها تسببت في خسارة ممتلكاته كلها وحوّلته على ما هو عليه الآن

Quero que isoles e aceleres as propriedades energéticas para mim.
أريد منك عزل وتسريع خواص الطاقة فيه لأجلي

Hilda Barkov, uma governanta russa que controlava as propriedades do pai dela, morreu enquanto dava à luz dois rapazes gémeos.
هيلدا باركوف) ربة منزل روسية) قامت بتسيير أملاك أبيها و توفت جراء ولادة توأمين