"as regras que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القواعد التي
• القوانين التي

Precisamos que vocês tenham a certeza de que são suficientemente transparentes para conseguirmos ver quais são as regras que determinam o que é que passa através dos nossos filtros.
نريد أن نتيقن أنها شفافة بما فيه الكفاية لتسمح لنا برؤية ما القواعد التي تحدد ما الذي يعبر المرشحات.

Psicólogos, cientistas médicos, economistas estavam todos interessados em encontrar as regras que regem a forma como nos comportarmos.
علماء النفس, و الطب, و الإقتصاد؛ كلهم كانو مهتمين باكتشاف القواعد التي تتحكم في سلوكنا.

Afinal, dá-nos as regras que nos dizem como é que os átomos se agrupam para formar moléculas orgânicas.
الأهم من ذلك أنها تعطينا القواعد التي تخبرنا كيف تتناسب الذرات معاً لصنع الجزيئات العضوية.

Primeiro, pondo de lado a indiferença, e depois respeitando as regras, que, sim, os têm em conta.
أولًا من خلال الاهتمام أكثر بالمعاقين و ثانيًا من خلال اعتماد القوانين التي تأخذهم بالحسبان.

Ele disse que devíamos usar a nossa razão para decidir as regras que deviam orientar a nossa conduta. E depois é nosso dever seguir essas regras.
إذ قال انه ينبغي علينا أن نستخدم منطقنا لمعرفة القوانين التي سنبني عليها تصرفاتنا السلوكية. ومن ثم من واجبنا أن نتبع تلك القوانين.

Quando eu era pequeno, nem sempre entendia porque é que os meus pais me faziam seguir as regras que criavam.
خلال مراحل نشأتي، لم أكن أفهم دومًا لماذا أجبرني أبواي على اتباع القوانين التي وضعاها.

as regras que ensinam um menino a ser um homem, vejamos.
القواعد التي تعلّم الولد أن يصبح رجلاً، دعونا نرى

Fui eu quem criou as regras que dizem que quem derrotar a formação de Lótus será intitulado líder.
كان لي الذي جعل القواعد التي أي زميل يهزم تشكيل لوتس يحق كزعيم

E de acordo com todas as regras que eu conhecia... sobre controle de complexos, manutenção de um grupo de projecto pequeno, tendo gerenciado meus objectivos de perto,
ووفقا لجميع القواعد التي عرفتها حول التحكم بالتعقيدات جعل مجموعة العمل صغيرة جعل الاهداف متقاربة في التنظيم

as regras que vos ensinam nos Marines.
أنت تعلم القواعد التي تعلمتموها في البحرية

Oh, isso é muito bonito, usando as regras que eu te ensinei contra mim.
هذا لطيف حقاً, تستخدمين القواعد التي علمتهالك ضدي

as regras que aceitaram são minhas e elas existem porque isto é real.
القواعد التي تلتزم هي الألغام وجودهم هناك لان هذا هو حقيقي.

Como deveríamos definir as regras que nos governam?
كيف يجب أن تكون القواعد التي تحكمنا؟

Mas a forma como amamos, o significado que daí retiramos. as regras que, para mim, governam as nossas relações estão fundamentalmente a mudar.
ولكن الطريقة التي نحب فيها-- المعنى الذي نستخرجه منه-- القواعد التي تحكم علاقاتنا، أعتقد، بأنها تتغير جذرياُ.

E depois número três "agora podemos punir o cão "por quebrar as regras" que ele nem sequer conhecia.
وثالثا -- الآن يمكننا معاقبة الكلب لكسر القواعد التي لا يعلم بوجودها.

Se trouxer Jordan Collier para cá, ninguém se irá importar se algumas regras tiverem sido quebradas ao longo do caminho, e se eu não o conseguir, não será o facto de eu ter seguido as regras que me salvará.
اذا نجحت في هذه الوظيفة اذا استطعت أن أحضر جوردن كولير لا أحد سوف يعترض على بعض القوانين التي تم خرقها واذا لم أنجح ..

- Passei pelo infantário e, pelos vistos, eles não têm as regras que vocês inventaram.
و يبدو أنهم ليس لديهم تلك القوانين التي قلتماها

as regras que seguíamos eram mentiras.
القوانين التي عشنا عليها كانت مجرد أكاذيب.

as regras que protegem oficiais do governo nível 10
القوانين التي تحمي المسؤولين الحكوميين من المستوى الـ 10،

Estamos a transmitir todas as regras que tens de seguir.
إنّهم يُذيعون جميع القوانين التي عليك إتّباعها.