"as ruas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شوارع
• في الشوارع

as ruas de Turim estavam cobertas de cartazes vermelhos anunciando o lema das Olimpíadas.
شوارع تورينو جميعها كانت مغطاة بلوحات حمراء تعلن عن شعار الأولمبياد

Também percorri as ruas de Amsterdão, de novo a tocar música do mesmo compositor.
أيضًا قمت بالسير على طول شوارع أمستردام، أعزف موسيقى لنفس المؤلف مرةً أخرى.

Não preciso de vos dizer que a pobreza assola as ruas de Paris.
أنا ليس من الضروري أن أُخبرُك تلك قصباتِ الفاقةِ شوارع باريس.

Continua muito doente, mas as ruas de Londres animam-no.
هو مزال مريض ولكنه يهمس باسماء شوارع مألوفه بلندن

Tenho ligações com as ruas de Oakland a Reno, de Sul a Fresno, e do norte para a fronteira de Oregon.
" لدي إرتباطات في الشوارع من " أوكلاند إلى رينو " جنوب " فريسنو " جنوب حدود " أوريغان

Hal, o Val quer o Elio Sebastian como director artístico, conhece as ruas de Nova Iorque como ninguém.
اسمعني يا هال, فال يريد ان يستقدم ايليو سيبستيان كمخرج فني فال يقول بأن ايليو يعرف شوارع نيويورك جيدا

Não tente entrar, em nenhuma área de desastre, é um aviso oficial das autoridades, agora libertem as ruas de Los Angeles, elas precisam estar desimpedidas, para os veículos de resgate,
لاتحاولوا الدخول في مناطق الكوارث بيان رسمي من السلطات تم تصريحة الآن بأن شوارع لوس أنجلوس لابد من أن تكون مفتوحة

Todas as Sextas ao meio-dia, as ruas de Israel ficavam vazias, porque era quando passava o filme árabe.
كل شوارع اسرائيل فارغة بسبب عرض الفيلم العربي

Cristina, à procura de uma maneira de se expressar percorria as ruas de Barcelona, experimentando a sua última paixão, a fotografia.
كريستينا، التي كانت تبحث عن وسائل للتعبير عن الذات طافت في شوارع برشلونة تجرب شغفها الأخير، التصوير

De todas as pessoas em todas as ruas de todo o mundo, tinha de bater em ti?
من بين كل من يمشي في شوارع العالم أجمع، أنت من أصطدم به ؟

Se queres calcorrear as ruas de Paris de noite, à vontade, mas vou a meio dum livro fantástico que a Carol me emprestou.
انظر، تريد التسكع في شوارع باريس مرحى لك أنا سأذهب لقرائة كتابة أقرضتني إياه كارول

Vamos para a festa mais incrível deste mundo, as ruas de Nova York!
لنذهب الى أعظم الحفلات في العالم شوارع نيويورك

Desde as ruas de Moscovo, Rússia, Diana Kruger, Business Channel News.
من شوارع موسكو في روسيا كانت معكم ديانا كروغر أخبار قناة الاقتصاد

Não se poupou para transformar as ruas de Hollywood numa Los Angeles futurística de pesadelo.
..لم يتمّ توفير أيّ فلس في تحويل شوارع هوليود إلى كابوس لوس أنجلوس المستقبلي

Isto são as ruas de Kabul naquela época.
هذه هي شوارع كابول في تلك الأيام.

Ele voltou para as ruas de Kinshasa. Eu fui para o hotel. E agora penso nele, agora ...
لقد رجع إلى شوارع كينشاسا، بينما رجعت إلى الفندق، وأنا أفكر فيه، الآن، الآن...

Foi para controlares as ruas de Roma!
إنه لتبسط سيطرتك على شوارع روما

Escritos que voarão sobre as ruas de Roma!
منشورات جميلة تتطاير في شوارع روما

Se alguém nos trair, pintaremos as ruas de vermelho com o sangue deles.
أي أحد يجابهنا، سنسفك دمه في الشوارع

Outros, enchem as ruas de sangue para poderem impedir a maré, o crime, a crueldade o desrespeito pela vida humana que os rodeia.
آخرون دامية في الشوارع على أمل أنها يمكن أن يوقف المد والجزر، الجريمة والقسوة ... تجاهل للحياة البشرية من حولهم.

Manche as ruas de vermelho com o sangue deles.
دع دماءهم تجري في الشوارع كالأنهار