"as sardinhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السردين

No Verão, as sardinhas encontram-se longe, no mar alto.
في الصيف، يكون السردين بعيداً جداً في البحر

Posso pescar as sardinhas _BAR_ para você amanhã?
أيمكنني الذهاب لجلب بعض السردين لك من أجل الغد ؟

Estes, por sua vez, criaram um florescer de plâncton e as sardinhas banqueteiam-se agora.
جالباً معه غذاءً وفيراً. كلاهما جلبا البلانكتون بكميات وفيرة. و هو ما يشكل وليمة ضخمة لأسماك السردين الآن.

Quando as sardinhas vão para norte, uma caravana de predadores segue-as.
وبينما تسافر أسماك السردين شمالاً، نجد فوجا كاملا من المفترسين يتبعهم.

as sardinhas raramente atravessam a parede de bolhas e amontoam-se ainda mais.
ونادرا ما تتمكن أسماك السردين من اجتياز هذه العوازل الهوائية لتتجمع بقرب بعضها.

Mas como aquele prato continuava a andar de volta com as sardinhas, todos eles pegaram na sua comida e começaram a partilhar.
وبينما كان يمرر الصحن وبه سمك السردين حصلوا جميعاً على طعامهم وبدأوا يشاركون بعضهم

Moverem-se em conjunto, como cardume, dá as sardinhas individuais a melhor hipótese de sobrevivência.
،التحرّك سوية كمجموعة واحدة في سرب يعطي سمكة السردين فرصة أفضل للبقاء

Os alcatrazes não mergulham fundo e contam com os golfinhos para manter as sardinhas à superfície.
لا تستطيع طيور الأطيش الغوص عميقاً لذا يلزمهم الاعتماد على الدلافين لإبقاء السردين قرب السطح

Durante o dia, as sardinhas mantêm-se no fundo, para fugirem aos predadores.
،أثناء ساعات النهار يمكث السردين في الأعماق في محاولة منهم لتفادي مفترسيهم

as sardinhas são transportadas por estas águas frias e empurradas para a costa.
يُحمل السردين بهذه المياه الباردة ويتمّ دفعه أقرب للشاطيء

Os Leões-marinhos-do-cabo também aguardam que as sardinhas cheguem à costa.
فقمات جنوب أفريقيا الفرائية ينتظرون أيضاً اقتراب السردين من الشاطيء

Podem aproveitar outras oportunidades até as sardinhas estarem ao alcance.
لذا عليهم أن يتحيّنو فرص الطعام الأخرى قدر المستطاع حتى يأتي السردين في نطاقهم

Conduzem as sardinhas para a superfície, ao alcance dos jovens alcatrazes.
،يسوقون السردين للسطح وفي نطاق صغار الأطيش

as sardinhas não toleram água acima dos 21 oc.
لا يستطيع السردين تحمّل مياه فوق 20 درجة مئوية

Cercadas pela terra dum lado e por água quente do outro, as sardinhas são atraídas para uma armadilha.
،كونهم مطوّقون باليابسة من ناحية وبالمياه الدافئة من الناحية الأخرى فقد سيق السردين إلى فخ

Enquanto as sardinhas estiverem em águas pouco profundas, estarão a salvo dos golfinhos, que não as seguem por temerem ficar encalhados.
طالما ظلّ السردين في هذا الماء الضحل فيصعب وصول الدلافين لهم الذين لن يتبعونهم خوفاً من أن يُحصَرو

Tubarões-faqueta, tubarões-cobre e tubarões-touro rodeiam as sardinhas.
،القروش المعتمة، والبرونزية ومنشارية الأسنان تطوّق السردين

as sardinhas defendem-se instintivamente, formando uma massa enorme que confunde os predadores.
يستند السردين على دفاعهم الفطري يحتشدون لكتلة ضخمة تربك المفترس

Mas as sardinhas são tão rápidas que a baleia só captura algumas em cada tentativa.
لكن سمك السردين سريع جداً حيث أن الحوت يلتقط القليل مع كل كرّة

Quando atacadas, as sardinhas movem-se em conjunto.
عندما تهاجم، تتحرّك اسماك السردين كواحدة.