"as suas intenções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نواياك
• نواياه
• نواياهم
• نواياها

Viajei até aqui para Ihe perguntar quais são as suas intenções.
قطعت كل هذه المسافة لكي اسألك ما هي نواياك ؟

Muito honrosas as suas intenções, mas também estava de pé após o recolher.
فمهما كان نبل نواياك أنت أيضاً، فقد غادرت فراشك بعد الموعد

- Menina, se as suas intenções forem...
يا آنسة إذا كانت نواياك أن تكوني لطيفة مع رجل أعمى

E acho ilógico que as suas intenções sejam hostis.
أجد الأمر منافيًا للمنطق أن نواياه عدائية.

Fez tudo ao seu alcance para que o seu trabalho ficasse em segredo, mas nós temíamos as suas intenções.
لقد فعل كل مابطاقته حتى يبقى عمله بشكل سري لكننا خشينا من نواياه

Não é só por eles serem muito giros; é porque eles não conseguem expressar completamente o que estão a pensar e quais as suas intenções.
ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم.

as suas intenções são irrelevantes. A Terra provou outra vez ser um inimigo terrível para os Goa'uid.
نواياها ليست لها علاقة ... اثبتت الأرض مره أخرى انها مصدر تهديد هائل

Se aquelas forem verdadeiramente as suas intenções, então irei agora directamente para Osaka e consultarei a opinião dos Toyotomi.
إذا كانت تلك حقا نواياك اذا سَأَذْهبُ الآن إلى اوساكا واستشير رأي تويوتومي

Julga que porque as suas intenções são boas, vão-no poupar?
أتعتقد أنهم سيتركونك من أجل نواياك الطيبة؟

Olhe, aprecio as suas intenções, mas não posso interferir com essa política.
حتى يصبحون بعمر كاف للأختفاء أنظري , أنني أقد نواياك لا كن لا يوجد شيء باستطاعتي فعله في الصفوف ومبادئ تلك الصفوف

Mas nós reconhecemos que, apesar dos seus métodos não terem sido os mais correctos, as suas intenções foram puras.
ولكننا ندرك ربما كانت طرقك مخطأه ولكن نواياك كانت نقيه

Isso já seria alguma coisa se me dissesse se as suas intenções são honrosas.
لذا , إن ذلك سيعني شيئاً ما إن كنت ستخبرني إن كانت نواياك شريفة

Quando revelou as suas intenções, qual foi a reacção dele?
عندما أفصحت عن نواياك ماذا كان رد فعل السيد "تيندل" ؟

Se ele obtesse a informação destas páginas, posso asegurar-lhe que as suas intenções seriam vis.
لو حصل على هذه المعلومات التي في هذه الصفحات فأؤكّد لك أن نواياه ستكون أحقر ما يكون

Não sabes o que ele fez, o que enfrentou. Quais eram as suas intenções.
أنت لا تعرف ما قام به ، وما واجهه ما كانت نواياه

as suas intenções eram puras. Mas as suas esperanças eram ingênuas.
نواياه كانت عفيفة، لكن آماله كانت ساذجة.

Conheço-o e sei que as suas intenções não eram estas, mas não há ninguém que não tenha perdido alguém por causa dele.
أنا أعرفه، وأعرف بأن نواياه كانت مختلفة.. ولكن ليس هناك شخص بالعالم لم يفقد شخص يحبه بسببه.

Não podemos dizer onde o suspeito vai ou o que pensa, mas as suas acções vão trair as suas intenções.
لا يمكننا ان نخبركم بالضبط الى أين سيذهب هذا الجاني او بماذا يفكر,لكن أفعاله ستفضح نواياه

Bem, ambos os grupos clamam que as suas intenções são nobres, mas no fim do dia, ambos estão a tentar roubar o máximo de dinheiro que conseguirem.
حسنا، كل فريق يدعي نواياه النبيلة، لكن في النهاية، كلاهما يحاولان النهب بأكبر قدر يستطيعون.

Na verdade, eles armaram tudo para encobrir as suas intenções.
الحقيقة هي أنهم فقط أوقعو بها لكي يغطو على نواياهم

Os seus argumentos eram de dois tipos. Primeiro, os artistas que estudamos já não são vivos, nunca registaram as suas intenções ou não estão disponíveis para responder a perguntas sobre a sua obra.
كانت حجتهم مزدوجة: أولًا، الفنانون الذين ندرسهم لم يعودوا على قيد الحياة، لم يسجلوا نواياهم أبدًا، أو ببساطة غير موجودين للإجابة عن الأسئلة حول عملهم.

Temos de esperar até que as suas intenções tornem-se claras.
علينا أن ننتظّر حتّى تتضح نواياها