"as suas sementes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بذورها
• بذوره
• ببذورك

Mas as suas sementes são delicadas e têm de encontrar sombra, ou serão queimadas antes de germinarem.
ولكن بذورها هشة ، وعليها أن تجد الظلّ قبل احتراقها حتى الموت قبل أن تنبت

Mas espécies mais magníficas, como a sequoia gigante, as suas sementes precisam do calor desse fogo para se abrirem e nascerem.
الأن، المزيد من أنواع النباتات، مثل نبات السيكويا العملاق، بذورها تحتاج إلى حرارة تلك النار لكي تتصدع وتخرج للحياة.

A Brunsvigia bosmaniae precisa de fazer a sua semente dispersar, mas as flores ainda têm as suas sementes no interior.
تحتاج البرونسفيجيا لتشتت بذورها بعيدا فلازالت الزهور تمتلك بذورها عالقة بداخلها

Significa que o novo trigo nunca larga as suas sementes.
هذا يعني ان القمح الجديد لن يترك بذوره أبدًا.

Há dez mil anos, os humanos começaram a cultivar arroz, para colher as suas sementes ricas em nutrientes.
قبل 10 آلاف عام ، بدأنا نحن البشر بزراعة الأرز وذلك حتى نحصد بذوره ذات الغذاء الغنيّ

Não é possível que esses ventos tenham levado as suas sementes patenteadas para campo do meu cliente?
أليس من المحتمل أن هذه الرياح العاتية عصفت ببذورك ذات براءة الإختراع لحقل عميلي؟

No interior das florestas do Bornéu, algumas plantas também utilizam o vento para dispersar as suas sementes, mas de uma forma completamente diferente:
في عمق غابات جزيرة بورنيو بعض النباتات تستخدم الرّياح لتنشر بذورها

Antigamente as framboesas não eram tão lindas e deliciosas, então podiam atrair aves para espalhar as suas sementes.
إن السلالات الأولى من التوت لم تكن بهذين الجمال واللذة، فلم يكن بإمكانها إجتذاب الطيور بالقدر الكافي لنشر بذورها.

Está também preparado para dispersar as suas sementes à mão sem que a planta tenha que fazer a mínima coisa.
انها مُجَهَّزة أيضا لنَثَرَ بذورها باليد بدون ان يضطر النّبات إلىعملاي شيء.

O vento leva as suas sementes e mais flores crescerão.
والرياح تأخذ بذورها إلى مكان آخر لكي تنمو زهور آخرى.

Que o tempo se arrependa e espalhe as suas sementes.
دعالوقتَيرجع ولملمي بذورها

É possível que os ventos fortes tenham levado as suas sementes para o terreno do meu cliente?
من الممكن أن الرياح العاتية عصفت ببذورك نحو أرض عميلي؟