"as surpresas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفاجآت
• المفاجئات

as surpresas são a melhor parte do Natal, não acha?
المفاجآت هى أفضل ما فى العيد ألا تعتقد هذا؟

Vamos continuar a ser surpreendidos. E quase todas as surpresas serão más.
وسوف نتفاجىء دوماً بكل ما يحصل المفاجآت ستكون سيئة.

Jamais teríamos uma surpresa e, acredita, as surpresas nem sempre são assim tão boas.
اظن بأنك لن تتفاجئ ابدا ً وصدقني المفاجآت مؤخرا ً لا تأتي الا وهي متصدعة

Vamos lá. Comam todos o bolo. Ainda não encontrámos as surpresas.
هيّا، تناولوا الكعك لم نجد بعد المفاجئات

Mas não penses que conheces todas as surpresas que tenho escondidas nas mangas porque as minhas mangas estão cheias delas.
لكن لا تعتقدي أنك تعلمين كل المفاجئات التي أخبئها في أكمامي لأن أكمامي

A partir de agora reduzamos as surpresas ao máximo, digamos... a nenhuma. - Entendeu?
بدا من الآن لنجعل المفاجآت في مستوى لاشئ مفهوم؟

Entretanto vamos esquecer as surpresas e desfrutar da companhia uns dos outros.
فلنضع المفاجآت جانباً ونستمتع بصحبتنا هذه هل بمتناولنا؟

Provavelmente caiu do céu. Às vezes as surpresas caiem daí.
ربّما سقطت من السماء المفاجآت تسقط من السماء

as surpresas arrasam.
قد تكون المفاجآت قاتلة ولذلك لن ألتزم بعلاقة

Quando penso em todas as surpresas que tivemos de todas as pessoas que pensávamos conhecer... - Como a tua ex.
عندما أفكر بكل تلك المفاجآت التي فوجئنابهامن كل مَننعرفه..

Mas as surpresas costumam deixar-me pouco à vontade e pergunto-me se o exercício é adequado.
ولكن أنا تقلقني المفاجآت في أفضل الأوقات ولكن أتساءل إن كان التدرب كله مناسب تماماً

- Mas não sabíamos que o parto ia ser feito por um interno, num quartinho escuro, no meio de uma tempestade, mas as surpresas acontecem.
لكني لم أعرف أنه سيُولد على يد متدربة في غرفة حالكة السواد، وسط عاصفة، لكن المفاجآت تحدث

E não detestas as surpresas?
و أنتِ تكرهين هذه المفاجآت الكبيرة

as surpresas vão aparecendo.
ولن تهمّك تلك المفاجآت الصغيرة

Não sabes as surpresas que posso ter deixado aí!
وما يدريك ما نوع المفاجآت التي قد أكون تركتها هناك!

Não são nada boas as surpresas, neste tipo de trabalho.
لأن المفاجآت ليست جيّدة في عملنا

Posso modelar a taça em barro e escolher o esmalte, mas depois tenho que a deixar ir para o fogo e para o fumo, e o melhor são as surpresas que acontecem, como este padrão de "craquelé", que é muito "stressante" para estas taças. Passam de 1500 graus para a temperatura ambiente, apenas num minuto.
يمكنني تشكيل آنية من الطين واختيار الطلاء، ولكن بعدها علي تركها في النار والدخان، والرائع فيه، هي المفاجآت التي تحدث، كهذا النمط المتشقق، فهو مثير للتوتر في هذه الأواني. وحرارتها تنزل من 1500 درجة إلى حرارة محيطها خلال دقيقة تقريباً.

Estou surpreendido por conseguir sequer cá entrar com todas as surpresas que estão nas minhas mangas.
أتعلمين,أنا مفاجئ يمكنني حتى أن أدخل هنا مع كل المفاجئات التي أخبئها في أكمامي

Apenas segue o plano, evita as surpresas e talvez possamos conseguir.
, فقط ألتزم بالخطة , وأبقي المفاجئات إلى حدها الأدنى ونحن ربما نجعل هذا الأمر ينجح

as surpresas são mesmo a minha especialidade, Sauvage.
المفاجئات الكثيره هي اختصاصي سوفاج

Deixemos as surpresas para amanhã.
دعوا المفاجئات ليــوم غد,ها رفاق؟