"as temperaturas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• درجات الحرارة
• درجة الحرارة
• درجات حرارة
• تنخفض درجة
• ودرجة الحرارة

É na verdade para monitorizar as temperaturas do fogo.
هذا في الواقع لرصد درجات الحرارة من النار.

as temperaturas estão a aumentar. O que acontece é que estamos a ter muitas secas, secas recorrentes.
درجات الحرارة ترتفع، وما يحدث حقا هو اننا نشعر بالكثير من الجفاف، موجات متكررة من الجفاف.

as temperaturas sobem à medida que o espaço se torna cada vez mais apertado.
سترتفع درجات الحرارة وسيصبح الفضاء مضغوطًا أكثر فأكثر.

Durante três meses no ano, as temperaturas da superfície sobem para os 65º ou 82º C.
ولثلاثة أشهر من السنة ، سترتفع درجة الحرارة على السطح بين 150 إلى 180 درجة فهرنهايت ؛

Agarrei imediatamente no termómetro, e as temperaturas médias do rio eram de 86º centígrados.
وأمسكتُ على الفور ميزان الحرارة، ومتوسط درجة الحرارة في النهر كانت 86 درجة مئوية.

É difícil acreditar que aconteceu aqui uma catástrofe ecológica, mas em 1998, as temperaturas do mar de toda a região aumentaram quase dois graus.
من الصعب تصديق أن كارثة بيئية قد حدثت هنا ،لكن في عام 1998 ارتفعت درجات حرارة المنطقة بمعدل درجتين تقريباً

Se a descoloração não desaparecer — se as temperaturas não baixarem — os recifes começam a morrer.
وإذا لم تزال البوادر، إذا لم تنخفض درجة الحرارة، تبدأ الشعب المرجانية رحلة الموت.

Lembramos que as temperaturas alcançarão recordes históricos... de 49°.
ودرجة الحرارة تسجّل ... رقماً عالياً اليوم 120 درجة مئوية

Em cima, está o registo da temperatura de um rato submetido ao teste — as linhas são as temperaturas.
في الأعلى، الآن، ذلك هو سجل الحرارة لفأر خضع للتجربة. و يمثل السطر المنقط درجات الحرارة.

Quando veio o inverno, as temperaturas baixaram abaixo de zero, e assim ficaram.
وعندما حلّ الشتاء، إنخفضت درجات الحرارة تحت التجمد. وبقت على حالها.

Perto do cume, as temperaturas podem chegar aos 40 graus abaixo do zero.
وبجانب القمة تكون درجات الحرارة تقارب ال 40 تحت الصفر

É um trabalho urgente. Sabemos que as temperaturas estão a aumentar.
وهو عملٌ هام جداً .. لاننا نرى اثر ارتفاع درجات الحرارة من حولنا

Não sabemos já como eles afetam as temperaturas?
الا نعلم ان تلك الغازات تؤثر على درجات الحرارة ؟

À medida que a fúria do inverno envolve o Alaska, as temperaturas podem atingir 50º abaixo de zero, ou mais.
بغضبه الكامل فإن الشتاء يغلف ألاسكا درجات الحرارة يمكن ان تصل الي 50 تحت الصّفر أو أقل

À medida que nos afastamos do sol há planetas diferentes, porque, ao afastarmo-nos do sol, as temperaturas descem.
لدينا كواكب مختلفة كلما بعُدنا من الشمس لأن درجات الحرارة تقل كلما إبتعدنا عن الشمس

as temperaturas andarão pelos 15ºC até terça-feira.
وسوف تكون درجات الحرارة حول 60 فهرنهايت حتى الثلاثاء

Todo esse sistema sofisticado funciona como um termostato afinado que mantém as temperaturas ideais para a vida.
والنظام المحكم بأكمله يعمل كدقة ضبط الثرموستات، مُبقياً درجة الحرارة الملائمة للحياة.

as temperaturas médias dos últimos 15 anos, têm sido as mais altas de sempre registadas.
متوسط درجة الحرارة خلال الخمسة عشر سنة سجل أكبر ارتفاع منذ أي وقت مضى

Nas áreas montanhosas, as temperaturas à noite caem para menos de 20ºC.
حسناً, في المناطق الجبلية, في الليل ، درجة الحرارة تكون اقل من 20 سيليزي

Assim que a actualização atingir o reactor, está programado para deixar as temperaturas normais.
في اللحظة التي يصل فيها هذا التحديث للمفاعل. سيُبرمج لخفض كل درجات حرارة النواة إلى درجة طبيعية.

No lado sombrio, por outro lado, as temperaturas abaixam a cerca de menos 170 graus.
ومن ناحية أخري علي جانب الليل المظلم تنخفض درجة الحرارة لسالب 275 درجة فهرنهايت

"E, no fim de semana, os ventos de Santa Ana começam, e as temperaturas vão aumentar outra vez."
ومن ثم لنهاية الأسبوع (ستهب رياح (سانتا آنا ودرجة الحرارة سوف تكون دافئه مجدداً