"as vítimas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضحايا

Por vezes, as vítimas de traumatismo podem sentir uma coisa chamada síndroma pós-traumatismo, ou SPT.
أحياناً، ضحايا الارتجاج قد يمرون بتجربة تسمى متلازمة ما بعد الارتجاج، أو بي سي إس.

Muitos países em conflito não conseguem oferecer uma investigação justa para as vítimas de violência em massa.
غالبية الدول في حالة حرب لا تستطيع إنصاف ضحايا العنف الجماعي.

Evacuaram-se os hospitais para receber as vítimas de ataques aéreos.
المستشفيات تم أخلائُها تمهيداً للأستقبال ضحايا الغارات الجويه

as vítimas de Polish Hill foram estranguladas e não mortas a tiro.
وكانت ضحايا السفاح البولندي قُتلت خنقاً ، وليس اطلاق نار من مسافة قريبة.

Estou sentado numa enorme mesa de banquete com todas as vítimas de homicídio que eu investiguei que me olham com uns globos oculares negros devido às hemorragias dos ferimentos na cabeça.
أنني أجلس إلى طاولة مستديرة كبيرة و ضحايا كل الجرائم التي عملت بها يجلسون هناك ويحدقون فيٌِ بكرات عيونهم السوداء

Esta lista de correio tem centenas de nomes, incluindo as vítimas de homicídio.
قوائم البريد هذه تحتوي على مئات الأسماء, من ضمنهم الثلاث ضحايا.

Não se aflija. Hoje em dia as vítimas de traumas humorísticos, ou "traumaditicos"... ainda conseguem levar uma vida rica e preenchida.
لا تقلقي ، إن ضحايا الحوادث الكوميدية هذهالأيام..

Ela é uma grande angariadora de fundos para as vítimas de violação.
هي كبيرة المتبرعات لصندوق جمع التبرعات لمؤسسة ضحايا الاعتداءات الجنسية.

Já para não dizer que as vítimas de corrente eléctrica contínua apresentam queimaduras no local de entrada e saída de corrente.
دون ذكر أن ضحايا صعق التيار المباشر يظهرون حروقاً واضحة عند موقع الدخول والخروج

as vítimas de abuso sexual dão a volta a tudo, manipulam pessoas.
ضحايا التحرش يسعون لخداع الناس و تضليلهم

E penso que o meu trabalho é assistir as vítimas de crime.
وأعتقد أن مهمتي تنصب بمساعدة ضحايا الجريمة

Talvez não saibas isto, porque és um homem, mas as vítimas de apalpões geralmente sabem quem é suspeito.
قد لا تعلم أمر معينا لأنك رجل، لكن ضحايا التحرش عادة ما يعرفن من هو المشتبه به

Pôs toda a sua equipa a investigar todos os casos envolvendo as vítimas de Bay Harbor.
جعل كامل طاقمه يفحص كلّ قضيّة تتعلّق بأيّ من ضحايا مرفأ الخليج

Às vezes, as vítimas de queimaduras faciais usam uma máscara transparente durante o tratamento para que eles consigam ver as feridas, mantendo-as protegidas.
أحياناً ضحايا حروق الوجه يرتدون قناعاً خلال العلاج يمكنك رؤية الجروح ولكنها محمية

as vítimas de violência frequentemente acreditam que falar da experiência na terapia ajuda.
ارى ذلك ضحايا العتداء يجدون التحدث الى طبيب نفسى مفيدا

Onde as vítimas de suicídio eram enterradas.
مفترق الطرق التي كان يدفن بها ضحايا الإنتحار

São as vítimas de três assaltos anteriores.
إنّهم ضحايا غزو منزلي لثلاث سرقات سابقة.

as vítimas de hoje estavam arrumadas de um modo tão similar ás originais...
ضحايا اليوم، تم ترتيبهم بطريقة مشابهة للضحايا الأوليين

Cruzei informações com as empresas que serviram as vítimas de violação, e apareceu a desinfectadora Hudlin.
مررت بمراجعهم مع الشركات التي خدمت شقق ضحايا المغتصبين

as vítimas de impacto súbito são das mais difíceis de tratar.
ضحايا الصدمات المفاجئة هم بعض الحالات الأصعب علاجًا.