"as virtudes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فضائل

é altura de pararmos de nos focar no físico e acolher as virtudes do coração.
فقد حان الوقت لنتخلص من تركيزنا على الجسد و نقوم بتجلية فضائل القلب.

Eu tenho pensado na diferença entre as virtudes num currículo
لطالما فكرت في الفرق بين فضائل السيرة الذاتية وفضائل خطاب التأبين.

e as virtudes num elogio fúnebre. as virtudes num currículo são as que colocamos no nosso currículo, que são as aptidões que trazemos para o mercado de trabalho.
فضائل السيرة الذاتية هي التي تضعها في سيرتك الذاتية، وهي المهارات التي تأتي بها إلى سوق الشغل.

Muitos de nós, incluindo eu mesmo, diriam que as virtudes do elogio fúnebre são as virtudes mais importantes.
ومعظمنا، وأنا منهم، سيقول أن فضائل خطاب التأبين هي أهم الفضائل.

as virtudes patrióticas começavam a ser incutidas desde a infância.
أن عملية غرس فضائل الوطنية تبدأ من الصغر

Agora, podemos ficar aqui sentados a beber chá, a discutir as virtudes do federalismo, ou podemos começar a distribuir socos.
والآن يمكننا الجلوس هنا واحتساء الشاي و نناقش فضائل الفدرالية أو يمكننا أن نبدأ بإلقاء اللكمات

A mim, não pregues as virtudes do sistema, senti-as na pele.
لذا يرجى عدم محاضرة لي على فضائل النظام. لأنني قد شهدت ذلك مباشرة.

Com o tempo, enquanto pensava nessas tecnologias e nas coisas em que trabalhava, havia uma pergunta que não me sai da cabeça. E se estivéssemos errados sobre as virtudes da tecnologia? E se ela, às vezes, prejudica ativamente as comunidades que pretendemos ajudar?
لكن مع مر السنين، كانت لدي أفكار حول تلك التكنلوجيا، والمشاريع التي عملتُ عليها هنالك سؤال يتردد في ذهني، وهو: ما إذا كنا مخطئين حول فضائل التكنولوجيا، وإذا كان في بعض الأحيان يضر بنشاط تلك المجتمعات التي ننوي بمساعدتها؟

Onde é que iremos buscar a inteligência emocional o desenvolvimento do carácter, as virtudes da paciência, da tolerância, da compaixão, as coisas que garantem que esses aparelhos, embora avançados, se tornam numa bênção e não numa maldição?
من اين تحصل الذكاء العاطفي وتطور الشخصيات فضائل الصبر، والرحمة، كما تعلمون، الأشياء التي تتأكد أن هذه الأجهزة، ومع ذلك المتقدمة، تصبح نعمة وليست نقمة؟

Está bem, mas suponhamos, só por hipótese, que o miúdo não está com disposição para uma discussão sobre as virtudes do envenenamento infantil.
حسناً، ولكن لنقل فقط لأجل الجدال الفتى ليس في مزاج مناسب... لناقش دقيق حول فضائل تسميم طفل

Exaltar as virtudes da maternidade.
مجد فضائل الأمومة

E ensinar naquelas partes as virtudes da lealdade.
وتعليمهم فضائل الولاء للملكية

Apenas algumas palavras como se fossem ditas pela sua boca, exultando as virtudes da casa de Batiatus.
فقط عدة كلمات كما لو أنها منه تمجد فضائل منزل (باتياتوس)

E não se preocupem, não estou aqui para enaltecer as virtudes da HHM.
ولا تقلقوا، فأنا لست هنا من أجل تمجيد فضائل شركة (أتش أتش أم).

E vais escrever um artigo sobre as virtudes do Bala.
و ستكتبين مقالاً عن فضائل (الرصاصه)