"asfixiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خنق
• لخنق
• تختنق
• تختنقين
• الإختناق
• تَخْنقُ

Todos os dias, a asfixiar num ambiente saturado de testosterona.
كل يوم وطيلة اليوم، خنق في سديم التيستوستيرون المنتشر.

Não se iluda, Madame Fraser, asfixiar um homem na ponta de uma corda, qualquer um o pode fazer.
لاتسيئي فهمي سيدة فرايزر. خنق رجل حد الموت عن طريق حبل شيء بأمكان أي أحد فعله.

Este usou um saco de plástico e fita isoladora para asfixiar a vítima.
إستخدم هذا القاتل كيساً من البلاستيك مع شريط لاصق لخنق الضحيّة.

Frank, o saco onde levou o presente... foi usado para asfixiar a sua filha.
قول بأنها قتلت فرانك " حقيبتك التي كانت بها الهدية " إستعملت لخنق إبنتك

Ela estava a asfixiar com o chocolate, por isso eu...
لقد كانت تختنق من الشوكولاته، لذا كنت اقوم ب

Estava a asfixiar com um chocolate.
كنت تختنقين بقطعة شوكولاته

A minha esperança era que, ao segurá-lo daquela forma, pudesse manter as suas vias aéreas desbloqueadas, impedi-lo de asfixiar.
أملت أن إمساكي له بهذه الطريقة سأحافط على مجرى الهواء، وأمنعه من الإختناق.

Será incrível quando estiveres a asfixiar nas nuvens?
كَمْ رهيب سَيَكُونُ متى تَخْنقُ في الغيومِ؟

Não há sinais de trauma, nem marcas de cordas, porém, o sujeito conseguiu asfixiar homens feitos.
. لا توجد إشارات صدمة بصرية . لا توجد علامات ربط حتى الأن المجرم مازال مُتمكن . من خنق الرّجال البالغيين

Era capaz de asfixiar um filho da mãe que tratasse mal as minhas raparigas.
كي لا أقول فأنا لا أستطيع خنق هذا اللعين إذا كان قاسيـاً مع بناتى

Estariam a afogar-se em estrume. (Risos) Assim, em 1860, estavam a ver essa tecnologia suja que ia asfixiar a vida em Nova Iorque.
كانوا غارقين في الروث بالفعل. (ضحك) ففي عام 1860، كانوا يعتبرون ذلك تقنية قذرة ستؤدي إلى خنق الحياة في مدينة نيويورك.

Há quanto tempo é que o meu irmãozinho tem o desejo de asfixiar idosos?
إذاً، د. (كوكس)، منذ متى وأخي الصغير لديه الرغبة في خنق العجائز؟

- Quem iria asfixiar o próprio filho?
-من يكنه خنق ابنه؟

Não é a pior forma de asfixiar alguém.
"ليست أسوأ وسيلة لخنق أحدهم"

Uns microtumores nas meninges e, de repente, está a asfixiar.
بعض الأورام الصغيرة على السحايا و فجأة تختنق حتي الموت

Ela deixa de encontrar sentido nas coisas, sente-se asfixiar, e sai para o terraço, e vê-o, lá está ele, sentado no banco do parque, à espera dela.
بجانب زوجها وابنها المتخلفين لم تعد تشعر بالأشياء من حولها إنها تختنق. تخرج على الشرفة.

Enfermeira Baker, se disser mais uma palavra que não seja sobre a cirurgia, coso-lhe a boca e o nariz e vejo-a a asfixiar com todo o agrado.
ممرضة (بيكر)، كلمة أخرى منك عن أي شيء غير العمل الذي بأيدينا وسوف أخيط فمك وأغلق خياشيم أنفك وأتمتّع بمشاهدتك تختنقين

Esperem! Está a asfixiar! É o relógio!
انتظري, ذلك الإختناق, إنها الساعة

Marco, podem asfixiar.
ماركو, هذه قد تسبب الإختناق

Está se a asfixiar na sua própria escuridão.
انها تَخْنقُ في ظلامِها الخاصِ.