"asilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملجأ
• الملجأ
• حق اللجوء
• مصحة
• المصحة
• لجوء
• دار رعاية
• المصح
• الملاذ
• ملاذ
• مأوى
• للجوء
• المصحّ
• دار الرعاية
• لدار

Ele ainda te manda de avião para um asilo de loucos!
سيبعثك على متن طائرة شحن إلى قفص في ملجأ المجانين

"Vou estar fora deste asilo no final do período."
سوف اخرج من هذا الملجأ بنهاية الفصل الدراسي

Era uma refugiada, que lhe foi negado o asilo político.
كانت لاجئة ولكنها لم تحصل على حق اللجوء السياسي.

Albert acabou por ser internado num asilo e obrigado a usar vestidos até ao fim da sua vida.
وحجز ألبرت في نهاية المطاف في مصحة عقلية وأجبر على ارتداء فستان حتى بقية حياته.

Então ela e a mãe tentaram pôr o Norman num asilo
أذن هى وأمها كانوا يحاولون أرجاع نورمان الى المصحة مجدداً

mas a procura de asilo político dentro das fronteiras do seu próprio país.
بل كانت طلب لجوء سياسي داخل حدود بلدهم ذاتها.

Era conhecido por "asilo de Broadmoor para os Criminalmente Insanos".
وكانت معروفة باسم "ملجأ برودمور لمرتكبي الجرائم غير العاقلين".

Mas mesmo aqueles que serão refugiados de acordo com a definição internacional não vão conseguir asilo nos EUA,
ولكن حتى من يُعرَّفون كلاجئين تحت المفهوم العالمي لن يحصلوا على ملجأ في الولايات المتحدة.

Temos os pais de quase três milhões de crianças da nossa comunidade. Tornámo-nos num novo asilo, no maior prestador de saúde mental desta nação.
لدينا آباء أكثر من ثلاثة ملايين من أطفال مجتمعنا وأصبحنا الملجأ الجديد، أكبر مزود للصحة النفسية في هذه الأمة.

A Amanda Krueger fez parte de uma ordem religiosa... que geria o asilo nos anos 40.
أماندا كروغار كانت جزء من تعليمات دينية الذي أدار ذلك الملجأ في الأربعينات

Prometo que te ligarei, quando os americanos nos derem asilo.
أعدك أن أتصل بك حالما يعطينا الأمريكيون حق اللجوء

Completei a minha missão e estou aqui à procura de asilo.
لقد أتممت مُهمتي بنجاح وأنا هُنا لأطلب حق اللجوء السياسي

Haviam dois tipos trancados num asilo de loucos e uma noite, numa noite em que eles decidiram que já não gostavam daquilo.
كان هناك ثلاثة أشخاص محبوسين في مصحة نفسية وذات ليلة، ذات ليلة قرروا أنهم سئموا من هذا، وقرروا الهروب

A Mãe ameaçou mandá-la para um asilo mental.
والدتها تحاول اخذها الي مصحة نفسية.

Esta citação é particularmente tocante porque Schumann sofria de esquizofrenia e morreu num asilo.
وهذا اقتباس مؤثر خصوصا لأن شومان نفسه كان يعاني من انفصام الشخصية ومات في المصحة.

Uma vez chegado a um país, o primeiro passo legal de um deslocado é requerer asilo.
الخطوة القانونية الأولى التي يجب على اللاجئ القيام بها بعد دخوله للبلد الجديد هي تقديم طلب لجوء.

Colocaram minha tia Luba no asilo há dois meses.
عمتي لوبا لقد وضعوها في دار رعاية قبل شهرين

Tenho a certeza que ele se vai aguentar um tempo num asilo
انا متأكد انه سيكون منضبطاً في المصح العقلي

Não podem ser feitas detenções aqui, de acordo com as leis de asilo.
لا اعتقالات يمكن أن تحصل تحت قوانين الملاذ

Então ajude-nos a encontrar asilo noutro país.
ساعدنا إذن في الوصول إلى ملاذ في دولة أخرى

Ele disse que tal homem estaria num asilo de malucos, se sequer existisse.
قال أن شخصا كهذا سيكون في مأوى المجانين، إن كان موجود أساسا.

Eu não entendo, é um refugiado de guerra, e necessita asilo.
لا أفهم إنه لاجئ من حرب، إنه بحاجة للجوء سياسي

Os lunáticos não vão dirigir este asilo, portanto, vamos acabar com esse boato agora mesmo.
والمجانين لن يديروا هذا المصحّ بالذات. لنضع حدّا لتلك الاشاعة الآن.

Sabrina, olha, a foto do asilo, na primeira página.
إنظري يا صابرينا, صورة دار الرعاية على الصفحة الأولى

Começar uma família antes de chegar ao asilo era bom.
وتأسيس عائلة قبل أن أصل لدار النقاهة سيكون لطيفا.