"asneiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهراء
• الشتائم
• أخطاء
• بالهراء
• تشتم
• الأخطاء
• الشتم
• ألعن
• إخفاقات
• يلعن
• يتفوه
• يخفق
• حماقات
• إفساد الأمور
• الإخفاق

Que asneiras e que mentiras disseste ao teu marido para estar aqui?
ما هو الهراء و الأكاذيب التى قلتيها لزوجك حتى تأتى هنا؟

Estiveste inconsciente durante dias, fartaste-te de dizer asneiras.
لقد كنت بالخارج يوما ما تتحدث بكل أنواع الهراء

Lá porque o pai diz asneiras, não significa que possas dizê-las. O papá é adulto.
فقط لأن أبي يطلق الشتائم لا يعني أنك تستطيع, فأبي رجل بالغ.

BG: Fez algumas asneiras quando foi ministro das Finanças?
برونو: هل قمتَ بعمل أخطاء عندما كنت وزيراً للمالية؟

Se entendesses espanhol, saberias que eu estava a dizer um monte de asneiras.
لو كنت تجيد الإسبانية, لكنت أدركت انني كنت أتفوه بالهراء

Podes dizer asneiras à frente dela.
أوه, يُمكنك أنْ تشتم في حضورها.

Isso foi apenas um mal entendido, estás a dizer asneiras... o que prova que a Plebe realmente é banal.
ذلك فقط نوع من الهراء الذي يثبت أن العامة حقا مشتركين

Vês, o B.B. gosta de dizer asneiras como se eu é que estivesse a perder, como se estivesse a perder alguma coisa na rua, mas ambos sabemos quem é que está a ganhar.
بي بي يحبّ مناقشة الهراء مثل الواحد الذي أفقده وكأنني أتغيّب عن شيء هناك في الشوارع لكن ّهو وأنا كلانا نعرف من فاز

Com todas as asneiras que tens feito, não estão a ser muito simpáticos comigo em Washington.
حسنا، أنت تعرف الهراء الذي قمت به لا أحد يحبني في العاصمة

- Sabe aquelas asneiras sobre cumprir deveres, como conseguir um contrato com gravadora e blablabla...
كل هذا الهراء عن دفعه المال كي يمكننا ان نسجل أول أسطوانة

Porque não perdem tempo a falar do tempo ou asneiras assim.
لأنهم لا يضيّعون وقتاً في الحديث عن الطقس وغيره من الهراء.

A grande. A rainha das asneiras.
الكلمة الكبرى، ملكة الشتائم النابية

Não digas asneiras tão alto.
لا تتفوه بهذه الشتائم بصوت مرتفع.

É o mais importante. Portanto, nada de asneiras!
اعتقالك هو الأهم,سيكون الأول لا نريد أية أخطاء

Não digas asneiras, génio. Eu preciso de ti.
لا تتكلم بالهراء , يا عبقري , انا بحاجة إليك

É pá, Dr. G. Você diz asneiras?
ووواو , دكتور جي لم اكن اعلم انك تشتم!

sei que fiz algumas asneiras contigo, mas um dia vais ter um filho teu.
أعرف أننى ارتكبت بعض الأخطاء معك و لكنك يوماً ما ستنجب طفلاً

Não posso dizer asneiras. Acho que o Presidente devia poder.
لا يمكنني الشتم , ولكن اعتقد ان الرئيس يجب عليه ذلك

E sei asneiras de mais duas.
أتحدثها فعلاً و يمكنني أن ألعن بلغتين آخرتين

Mas tem cuidado. Quero evitar asneiras pelo menos até ao meu segundo dia como capitã.
ولكن حاذري، أريد تأجيل أي إخفاقات كبرى على الأقل حتى ثانِ أيامي كربّان.

Nada de sirenes, nem alarmes de carros, ninguém a apitar para ti, nenhum maluco a dizer asneiras ou a mijar nas ruas.
لا صفارات إنذار ، ولا منبهات السيارات ، ولا احد يزمر فيك لا يوجد مجنون يلعن أو يتبول في الشارع

Eras tu que não paravas de gritar asneiras.
حسناً ، أنت الرجل الذى يتفوه بالحماقات منذ الصباح

- Tu é que fazes asneiras. - Agora chamas-me bandalho.
إنه أنت الذى يخفق دائما الأن تقول لى أننى فاشل

Ainda bem que não fazes asneiras dessas.
يسعدني فقط أنني مطمئن بأنكِ لا ترتكبين حماقات كهذه

Quantos de nós irão ter um final feliz, sem que não façam asneiras pelo caminho?
كم منا ستصب به الظروف إلى مكان جميل دون إفساد الأمور طوال الطريق؟

Todos os miúdos são maus e estou sempre a fazer asneiras.
جميع الأولاد لئيمون، وأنا أستمر في الإخفاق.