"aspecto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبدو
• المظهر
• تبدين
• أبدو
• شكل
• الجانب
• مظهر
• جانب
• مظهرك
• تبدوا
• جوانب
• منظر
• يبدون
• مظهره
• النظرة

Sabíamos que, se nos queríamos destacar, precisávamos de ter um aspecto listrado, e sabíamos que, se queríamos passar despercebidos, precisávamos de ter este aspecto.
علمنا أنه إذا أردت أن تظهر، عليك أن تبدو مخططًا، وعلمنا أيضًا أنه إذا أردت أن تبدو خفيًا، فعليك أن تبدوا هكذا.

Este aspecto não é nada atraente num homem de meia-idade.
انت لا تبدو جذابا بالنسبة لرجل في منتصف العمر

Não queremos ver esse aspecto criminoso associado a fotos de passaporte.
نحن نريد ذلك المظهر الاجرامى يظهر فى صورة جواز السفر

O meu computador está pronto. Já agora, estás com óptimo aspecto.
كلا ، العمل على ما يرام وانت تبدين عظيمة هنا

Atrasei-me com um imprevisto de caçadora e apareci com mau aspecto.
لقد تأخرت بسبب وحش غير محدد ظهرت و أبدو محطمة

Está com bom aspecto. Os Red Sox devem estar no 1 lugar.
أنت تبدو بخير لابد أن فريق ريد سوكس فى المرتبة الاولى

Quero que saibas que ainda gosto de ti, apesar do teu aspecto.
وأريدك أن تعرف أنني مازلت أهتمّ بك , مهما كنت تبدو

Por isso, têm de ter bom aspecto, o que não é um estado em que se encontrem naturalmente.
أنتم يجب أن تبدوا فى صورة جيدة وهذا مالم تقدروا عليه بدون مساعدة هكذا تبدو طبيعية

Regressou com 3000 palavras, e ainda veio com bom aspecto.
و عادت بثلاثة آلاف كلمة و مازالت تبدو بخير

Você descreve-me o aspecto da loira e eu desenho-a.
أنت تخبرني كيف تبدو الشقراء و انا أرسمها

Aspen é mesmo chique. Até os bêbados têm melhor aspecto.
يارجل، إن أسبن تبدو غالية حتى السكرون يبدون أجمل

Só não percebo por que o aspecto é tão importante.
أنا لا أعلم لماذا يبدو المظهر شيء هام جداً

Ela tem aquele tipo de aspecto que vai durar.
ولديها هذا النوع من المظهر الذي يبقى للأبد

É importante não confundir a nossa auto-estima... com o nosso aspecto ou com o que pensam de nós.
انه من المهم عدم ربط رضائك عن نفسك .. بكيف تبدين او ماذا يفكر الناس بك

Estás com aspecto. Não dês azar ao meu número.
تبدين جيدة لا تجلبين النحس على رقمي القديم

Acha que é este o meu verdadeiro aspecto? Espera lá...
أتظن أن هذا ما أبدو عليه في الحياة الحقيقية؟

Se fizéssemos isso, como seria o aspecto de Sitopia?
إذا كنّا نريد ذلك كيف سيكون شكل سيتوبيا؟

Eu admito que há uma certa hipocrisia, no aspecto do arranjo.
أعترف أن هناك بعض النفاق لهذا الجانب من هذا الترتيب.

Com o teu bom aspecto, talvez possas vender gelados.
مع مظهر كمظهرك.يمكنك ان تكون سائق شاحنة كبيرة.

Júpiter e Vénus estão em bom aspecto com Plutão.
كوكب المشتري والزهرة في جانب قريب مع بلوتو

Esqueça isso. Você não quer ouvir-me falar do seu belo aspecto.
انس الأمر ،إنك لا تودّين فى أن يمدح أحدهم مظهرك

E agora quero mostrar-vos qual o seu verdadeiro aspecto neste filme aqui.
والاَن اريد ان أوضح مالذي تبدوا عليه في هذا الفلم هُنا

No entanto, o "stress" causado pela discriminação é apenas um aspecto.
لكن وعلى الرغم من ذلك، فإن الضغوطات الناتجة عن وطأة التمييز العنصري ليست إلا جانباً واحداً من جوانب متعددة.

Bem, pelo aspecto deste local, ele não fez ao miúdo nenhum favor.
حسناً.من منظر هذا المكان فهو لم يفعل بالطفل أي معروف

Aconteça o que acontecer, temos de preservar o bom aspecto.
في جميع الظروف على الرجل المحافظة على حسن مظهره

Pelo aspecto deles, eu diria que foram extraterrestres.
من النظرة منها، أنا أقول بأنّهم كانوا أجانب.