"aspeto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبدو
• يبدو
• الشكل
• المظهر
• شكله
• شكل
• شكلها
• مظهر
• مظهرك
• مظهره
• بصحة
• بدا
• جانب
• سيبدو
• مظهري

Normalmente, no primeiro dia da Introdução à Tipografia, recebemos a tarefa de selecionar uma palavra e dar-lhe o aspeto daquilo que ela diz.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟

Como viemos parar a um mundo com este aspeto?
كيف انتهى بنا المطاف في عالم يبدو هكذا؟

É um mistério total, mas a questão é que era aquele o aspeto das informações há 4000 anos.
الأمر يشوبه غموض تام، لكن المهم هو ان المعلومات كانت على هذا الشكل منذ 4000 سنة.

Na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Esta é uma versão de um artista do seu possível aspeto enquanto vivo há 5300 anos.
هذا عمل فني لما قد يبدو عليه شكله عندما كان حيًا قبل 5,300 سنة.

Quando vi pela primeira vez células vivas ao microscópio, fiquei absolutamente encantado e surpreendido com o aspeto delas.
عندما رأيت خلية حية للمرة الأولى في المجهر، كنت مسحورا ومندهشا تماما لما كانت تبدو عليه.

Mas comecei por colocar questões e procurar as coisas comuns que tinha já explorado antes, como, qual é o aspeto dos mapas?
ولكن بدأت في طرح الأسئلة والبحث عن الأشياء المعتادة الذي كنت استكشف فيها من قبل، مثل، كيف تبدو الخرائط ؟

Gosto destes materiais por causa do aspeto que têm, da sua textura e porque são muito baratos.
أحب هذه المواد بسبب ما تبدو عليه، الشعور الذي تمنحك إياه، و هي سهل المأخذ.

Com esta abordagem, podíamos pegar num local que tem este aspeto hoje e transformá-lo em algo que teria este aspeto.
وباتباع هذه المقاربة،يمكنك أن تأخذ موقعا والذي يبدو على هذا النحو وتحوله إلى مكان يبدو على هذه الشاكلة.

Há uns tempos, trabalhei com Berg, um agente de "design", numa investigação sobre o aspeto que a Internet poderia ter sem ecrãs.
قبل فترة قصيرة، توجب علي العمل مع وكالة التصاميم بيرغ. على عملية استطلاع كيف يبدو الإنترنت حقا من غير الشاشات.

Estão a ver o aspeto disto, não é bonito.
هل ترون كيف يبدو هذا، ليس جميلاً جميلاً.

Se olharem para as mãos dos dinossauros, um Velociraptor tem aquelas mãos com garras, com um aspeto fixe.
ان نظرت الى ذراع الديناصور من فصيل فيلوسيرابتور والتي هي رائعة الشكل مع المخالب

Mas, como podem ver, o pombo, ou a galinha ou qualquer outra ave, tem uma espécie de mão com aspeto estranho, porque a mão é uma asa.
فيمكننا ان نرى ان البطريق او الدجاج او اي طائر آخر لديه نفس الذراع الغريبة الشكل تلك لان الذراع هي جناح

Então, se pensarmos em resultados, afinal o aspeto é importante.
إذاً التفكير بالنتائج، تبيّن أن المظهر مهم.

Coma, estado de choque, hibernação... Qual é o seu aspeto?
غيبوبة ، صدمة ، بيات شتوي ، أى شئ كيف كان شكله ؟

Tentei estudar todo o tipo de organizações para compreender qual será o aspeto do futuro, mas, recentemente, estive a estudar a Natureza.
حاولت أن أبحث في كل أنواع المنظمات كي أستنتج كيف يمكن أن يكون شكل المستقبل، لكنني مؤخراً أصبحت أدرس الطبيعة.

Ela podia ter aquele aspeto e ter um único pensamento na cabeça.
يمكن ان يكون شكلها هكذا ويكون لديها فكرة واحدة في رأسها

Opto por desenhos de linhas simples — um aspeto um bocado estúpido.
أنا اختيار خط رسومات بسيطة للغاية -- نوع ما مظهر غبي.

Sim, mas têm mesmo de andar sempre a mudar de aspeto?
نعم, لكن هل تستطعين تغير مظهرك كل الوقت?

Portanto, se eu puser este líquido num campo magnético, ele altera de aspeto.
و الان اذا وضعت سائل في مجال مغناطيسي, قد تغير من مظهره.

Estes são os meus dois filhos mais novos, Têm um aspeto saudável e são saudáveis. Penso que isso tem a ver com o facto de terem crescido em hortas e saberem de onde vêm os bons alimentos.
يصادف أنهما ابناي الصغيرين، ويبدو عليهما أنهما بصحة جيدة وهما كذلك، وأعتقد أن هذا له صلة أنهما ترعرعا في الحدائق ويعلمان مصدر الغذاء الجيد.

Mas o facto é que eu estou ali, aquilo tem este aspeto, e é preciso tirar uma fotografia.
ولكن الواقع أني هناك وهذا ما بدا عليه الموقع ومن الواجب التقاط صورة له.

A personagem principal desse filme interior e, provavelmente, o aspeto da consciência ao qual nos apegamos ao máximo.
الشخصية الرئيسية فى هذا الفيلم الداخلي، وهو ربما أكثر جانب من الوعي نتمسك به جميعًا جيدًا.

Bem, se 100, se pensarmos em 100 como sendo um quadrado, 75 teria este aspeto.
إن كانت 100 ان فكرنا ب 100 كمربع فان 75 سيبدو هكذا

Eu fazia um bom trabalho, mas tinha um aspeto não convencional e tinha a idade e sexo errados.
كُنت أعمل عملاً جيداً، فقط مظهري كان خاطئاً لقد كان العمر الخطأ والجنس الخطأ.