"assédio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحرش
• مضايقة
• المضايقة
• تحرشاً
• التحرش
• تحرّش
• التحرّش
• المضايقات
• مضايقات
• اعتداء
• التحرشات
• أتحرش
• مضايقةِ
• للتحرش
• للمضايقة

Este comportamento pode ser considerado assédio sexual.
أتعرف، هذا النوعِ مِنْ السلوكِ قد يصنف على أنه تحرش

A Chloe Jensen está a acusar-te de assédio sexual.
كلوي جانسن ، رفعت دعوى تحرش جنسي ضدك

Agora, com esta mania do assédio sexual, os homens não podem dizer o que pensam.
منذ أن هذه بدعة مضايقة الجنس، الرجال لا يستطيعون قول الذي على عقولهم.

Entretanto, saíram novos dados que reiteram esta ideia de que o assédio e a discriminação são testemunhados.
أُجري المزيد من البحوث منذ ذلك الحين والتي أعادت طرح هذه الفكرة بأنّ معظم حالات المضايقة والتمييز يُشهد عليها.

Entäo quando é que começa a ser assédio sexual?
-إذاً في هذه النقطة يصبح هذا تحرشاً جنسياً

assédio sexual é uma acusação muito séria, Sr. Griffin.
التحرش الجنسي هو تهمة خطرة جداً ياسيد قريفن

Ele está a ser processado por assédio sexual. O quê?
ــ وقد رفعت ضده دعوى تحرش جنسي ــ ماذا ؟

E é porque ela avisou que se voltasses a falar com ela, acusava-te de assédio sexual.
و هذا لأنها حذرتك إن تحدثت معها مجدداً سوف تقاضيك بقضايا تحرش جنسي؟

O programa está a ser processado por assédio sexual e demissão sem justa causa de uma guionista.
رُفِعت دعوى تحرش جنسي وصرف من العمل على أسس خاطئة ضد البرنامج

Sou uma advogada de assédio sexual, não faço parte do Soldados da Fortuna.
أنا محامية تحرش جنسي لستُ من الفريق الأول

assédio sexual, vandalismo, espancamento, crime de racismo contra imigrantes.
تحرش تخريب ممتلكات , أعتداء مفرط جرائم كراهية ضد المهاجرين

Aquilo a que chamas conversa, para os outros é assédio.
ما تعتبره محادثة ، ماتبقّى منّا يعتبره مضايقة

Estás assim perto de ser despedido por assédio sexual.
أنت تبعد هذا المقدار عن الحصول على مضايقة جنسية

O meu advogado vai processá-los por perseguição... assédio premeditado e danos psicológicos..
محاميي سَيَقاضيك للإدّعاءِ الخبيثِ . المضايقة المتعمّدة وكسر قلب رجلِ.

Ou eu podia processar o teu traseiro por assédio sexual.
أو أستطيع فقط مقاضاة مؤخرتك بسبب المضايقة الجنسية

Se eu me aproximasse para um beijo... considerarias isso como assédio, ou davas o teu consentimento?
إن كنت سأقترب منكِ لأقبلكِ هل ستعتبرين هذا تحرشاً أم ستمنحين موافقتكِ التامة؟

Mas eles apresentaram queixa de assédio sexual contra a vossa filha.
لسوء الحظ، انهم رفعوا قضية بتهمة التحرش الجنسي ضد إبنتكم.

Quero processá-lo por assédio sexual e ambiente de trabalho hostil.
أريد أن رفع دعوى تحرّش جنسي وبيئة عمل عدائيّة

Disse que essa acusação de assédio sexual contra si era falsa.
لقد أخبرتني بأنّ تهمة التحرّش الموجهة إليك كانت باطلة

Mas pedimos esta reunião porque agora está a tornar-se assédio.
لكننا طلبنا هذا الإجتماع لأنه الآن هناك بعض المضايقات

Nós temos tolerância zero para assédio no trabalho.
لدينا سياسة عدم التسامح في مضايقات العمل

É verdade, mas o que tem peso é que uma investigação de assédio sexual tem de ser conduzida sem coação.
صحيح ، لكن ما له أساس هو أنّ تحقيق اعتداء جنسي يجب يُجرى دون أيّ إكراه

Está bem, pessoal. Hoje é Dia do Discurso do assédio Sexual.
حسنا حسنا أيها السادة انه يوم الحديث عن التحرشات الجنسية

Não me processes por assédio por te dizer isto, mas se não saíres agora e tirares a roupa, despeço-te.
حسناً ، لا تقومي بصفعي لأني سوف أتحرش بكِ ، و أقول لك هذا لكن لو لم تذهبي إلى الخلف الآن

Espera só até o advogado dela nos processar por assédio sexual.
فقط إنتظار حتى يُنتقدْنا محاميها مَع a sexuaI بدلة مضايقةِ.

Quero que saibam que completei o treino voluntário sobre assédio sexual.
ارغب منكم ان تعرفوا أنني أكملت التدريب الطوعي للتحرش الجنسي

A Spot é um recurso que ajuda as empresas a lidar com o assédio e a discriminação através de melhores opções de denúncia e melhor formação.
إن سبوت وسيلة تساعد المنظمات على التصدي للمضايقة والتمييز عن طريق تحسين خيارات الإبلاغ وتحسين التدريب.