"assegura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيضمن
• احرص
• يضمن
• يتأكد

Acha que porque superou-me, assegura que vou morrer antes de si?
أنت تظن لأنك تتفوق علي فأن هذا سيضمن أن أموت قبلك ؟

Lembra-te que este testamento assegura que os teus trabalhos completos vão viver no domínio público.
تذكر أن هذا سيضمن... ... أن أعمالك كاملة ستكون ملكية تامة للشعب.

Aqui tens o teu mosquete. assegura que o manténs seco no barco.
هذا سلاحك احرص على أن تبقيه جافا وأنت على السفينة

Não te preocupes, funciona. Apenas assegura que todo óxido de ferro é completamente absorvido. Sim.
لا تقلق، سوف تفلح، احرص فقط على انغماس أكسيد الحديد تمامًا.

Isto assegura um ótimo rendimento no desenvolvimento neurológico.
وهذا يضمن الأداء الأمثل في نمو الجهاز العصبي.

Os médicos têm todo o interesse em que continue doente Isso assegura um bom negócio.
من مصلحة مجال الطب... أن تبقى مريضاً... ، فذلك يضمن سيران العمل

Barry assegura que a parte administrativa do negócio corre harmoniosamente.
بارى يتأكد من أن الجانب التنفيذى من العمل يعمل بتناسق

Uma equipa assegura o perímetro.
فريق واحد سيضمن الحافة

assegura que a Sookie chegue a salvo a casa.
احرص على ان تجعل (سوكي) تصل للمنزل سالمة.

É apenas um arranhão. Mas assegura que isso não infecte.
إنه خدش بسيط، لكن احرص على ألّا يتلوّث.

assegura que teus homens não digam nada sobre este crime. Não quero que o barão Pryce pense que Satanás anda a dançar aos nossos portões.
احرص ألّا يتحدث رجالك عن هذه الجريمه، إذ أنني لا أريد أن يعتقد النبيل (برايس) أن الرقصات الشيطانيه وصلتنا.

Escuta, Scott, o que quer que estejas a fazer agora mesmo, apenas assegura que vais sair de Beacon Hills.
"اسمع يا (سكوت)، أيًا كان ما تفعله الآن" "احرص على أن تسعى لمغادرة (بيكون هيلز)."

A máscara assegura o anonimato, mas tens de fazer a tua parte.
القناع يضمن السرية... لكن عليك أن تقومي بدورك...

A polícia de Hong Kong assegura uma sociedade segura e estável mantendo a lei e a ordem.
طاقم شرطة "هونغ كونغ" يضمن لك الأمان والاستقرار والحفاظ على القانون والنظام.

Só isso assegura a nossa sobrevivência.
- الذي لوحده يضمن بقائك.

Ele provavelmente assegura que todas as suas potenciais parceiras sexuais estejam belas antes de lhes impregnar uma criança-ninja.
يبدو أنه يتأكد من جميع الرفقاء المحتملين أن يكونوا مشذبين تماما قبل الممارسة

Tem um sistema administrativo, a Mela Adhikari, ou a comissão do festival, que assegura que o terreno é alocado, que há sistemas para tudo isto, que os sistemas da cidade, a mobilidade, funcionam de forma eficiente.
لديها نظام حكومي، ميلا أديكاري، أو مفوض المهرجان، الذي يتأكد أن الأرض مخصصة، يوجد أنظمة لكل هذه الأشياء، كنظام المدينة وقابلية الحركة وجميعها تعمل بكفاءة.

- Ele sempre se assegura de desligá-lo.
-إنه دائماً يتأكد من غلقه