"assegurar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأكد
• أؤكد
• تأمين
• نتأكد
• ضمان
• أتأكد
• للتأكد
• أضمن
• نضمن
• يضمن
• لتأمين
• أحرص
• نحرص
• تضمن
• تتأكد

Não por malícia ou ganância, só para se tentarem assegurar de que algo funciona para que possam prosseguir.
ليس حقدًا أو طمعًا فقط محاولة التأكد بأنكم تحصلون على شيء لعمله حتى تستطيعون المضي قدمًا

Queres evitar outro desastre ou assegurar que isso vai acontecer?
تريد منع كارثةً أخرى أو التأكد من أنها ستحدث؟

E posso lhes assegurar que isso não me acontecerá de novo.
وأستطيع أن أؤكد لك أنه لم يحدث الآن ولن يحدث

Agora, se me dás licença, preciso de assegurar o perímetro.
والآن إذا أذنت لي، أنا بحاجة إلى تأمين المحيط

É a única forma de assegurar o sucesso do projecto.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي نتأكد ان المشروع ناجح

Sem o Poder, estamos demasiado equiparados para assegurar o sucesso.
دون قوة، نحن قريبين جدا من ضمان تحقيق النجاح.

A única razão porque vim a este lamaçal, foi para me assegurar de que volto para casa, com a minha prova.
الأمر الوحيد الذي جعلني آتي الى هذه المياه الضحلة هو أن أتأكد بأنني سأعود الى الديار والدليل في يدي.

Ele tirou-me sangue para se assegurar de que é só isso.
أخذ بعض الدم للتأكد من أن كل شيء هو عليه.

Com o novo procedimento, podemos assegurar que todos os agentes de serviços pessoais estejam aptos a gerir os portfolios do cliente.
مع الاجراءات الجديدة نستطيع التأكد من أن جميع موظفي استقبال الصيانة الشخصيين قادرين على ادارة محافظ العملاء بشكل جيد

Sabes que me vou assegurar que tudo fica bem, certo?
أنتِ تعلمين بأنه عليّ التأكد من كل شيء فحسب

A segunda, é assegurar que há um imediato e sistemático acesso a aconselhamento legal.
والثاني هو التأكد من الحصول المبكر للإستشارة بصورة منهجية

Posso-vos assegurar que nos próximos meses ficarão a conhecer-me muito bem.
أؤكد لكم أنه بالأشهر القليلة القادمة.. ستتعرفون عليّ بشكل جيد

O sistema pode estar comprometido, mas posso assegurar que a máquina não.
ربما تعرضت المكتبة للخطر، ولكن أؤكد لك الآلة لم تتعرض لشيء

Conseguimos assegurar futuros mais risonhos para esta gente.
أستطعنا تأمين مستقبل أكثر إشراقاً لأؤلئك الناس

Temos de nos assegurar que as mãos de secretario estão limpas.
يجب أن نتأكد بأن تبقى يدي سكرتير نائب الرئيس نظيفة

Um dos mais fundamentais aspetos da civilização é assegurar que as pessoas têm acesso a alimento suficiente.
إحدى أهم عناصر التمدن هو ضمان أن الناس بامكانهم الحصول على الغذاء الكافي.

Alguns dos mais velhos queriam assegurar que eu soubesse isso.
بعض من الفتية الأكبر أرادوا أن أتأكد من الأمر

Os nossos barcos eram revistados para assegurar que não contrabandeávamos objectos religiosos.
تم تفتيش جميع السفن للتأكد من عدم تهريبها أي أغراض دينية.

Posso-lhe assegurar que os culpados não vão terminar o curso nesta escola.
أنا أضمن لكم أن الفاعلون سوف لَنْ يَتخرّجَوا مِنْ هذه المدرسةِ.

Precisamos assegurar de que não venham mais aqui. Nunca mais.
علينا أن نضمن عدم دخول أحد للمنجم مرة أخرى

Estão a assegurar a polinização juntamente com as abelhas do mel.
فهو يضمن لنا التلقيح الجيد للمحصول إلى جانب نحل العسل.

Que passos concretos estão a tomar para assegurar o artefacto roubado?
ماهي الخطوات العملية التي قـُـمتِ بها لتأمين القطع الأثرية المسروقة؟

É minha responsabilidade como capitã assegurar que todos voltem para a nave.
إنها مسؤوليتي كقائدة أن أحرص على عودة الجميع إلى هذه السفينة.

Vamo-nos assegurar que não liguem mais para vocês outra vez.
سوف نحرص على أن لا تتصل بكم المريضة مجدداً

Esta é a única forma de assegurar que as nossas preferências e interesses serão inteiramente tidos em conta.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي تضمن بها ان تلبى كل رغباتك وامنياتك بالصورة التي تريد

Portanto, a questão mais importante é: como assegurar que as pessoas se sentem valorizadas e respeitadas?
إذاً السؤال الأكبر هو: كيف تتأكد من منح الناس ما يستحقونه من تقدير واحترام؟