"assegurar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لضمان
• ضمان
• لأضمن

Agora, o Marechal Haig formulou um novo plano táctico brilhante para assegurar a vitória final no campo.
الآن, القائد الميداني هيج، قام بتخطيط استراتيجية عبقرية جديدة لضمان النصر المحتم والنهائي في المعركة

E, apesar de confiantes no sucesso da operação, a prudência manda que tomemos medidas para assegurar a continuação da nossa espécie, para garantir que sobrevivam os suficientes para reconstruir o mundo, no caso improvável de que os cometas atinjam a Terra.
وعلى الرغم من اننا واثقون من نجاح الهجوم الصاروخى يجب علينا إتخاذ خطوات تحذيرية لضمان إستمرار الحياة

Temos de pensar de maneira diferente para assegurar a nossa sobrevivência.
نحن بحاجة إلى التفكير في طرق جديدة لضمان بقائنا.

Foi sempre um ideal elusivo assegurar a participação de pessoas afectadas por desastres no esforço humanitário.
دائما ما كان مثاليا وبعيد المنال ضمان المشاركة الكاملة للأشخاص المتضررين من الكوارث في الجهود الإنسانية.

O que se deve fazer com estes livros, se queremos assegurar a sua utilidade a longo prazo, é escondê-los em armários e deixar muito poucas pessoas olharem para eles.
ما ينبغي القيام به مع الكتب، إذا كنت تريد ضمان كونها مفيدة على المدى الطويل، هو إخفاؤها بعيداً في المكتبات وترك القليل من النّاس تنظر لها.

Mas após tantas performances, eu estou aqui para assegurar a tua reforma.
لكن بعد العديد من العروض أنا هنا لأضمن لك التقاعد.

Ajustei a densidade com um agente espessante para assegurar a eficácia do teste.
لقد عدّلت الوزن النوعي مع عامل مثخّن لأضمن كفاءة الإختبار

Fizeste mais do que ninguém para assegurar a nossa liberdade e por isso estamos-te eternamente gratos.
فعلت أكثر من الجيع لضمان حريتنا.. ونحن ممتنون لهذا إلى الأبد، ولكن..

São decisões militares feitas para assegurar a vitória com o mínimo de perda de vidas Romanas.
إنها قرارات عسكريّة متّخذَة لضمان فوزنا بأقلّ خسارة للأرواح الرّومانيّة.

Nós estamos fazendo tudo o que podemos para assegurar a segurança de todos e solucionar esta situação depressa.
سنفعل كل ما نستطيع لضمان سلامه الجميع ولحلّ هذه الحالة بسرعة

Uma medida preventiva para assegurar a minha segurança contra uma inoportuna descarga de fogo de feiticeiro.
انه إجراء وقائي لضمان سلامتي ضد نارك السحريه المفاجأه.

São animais selvagens. E como tal seguem regras para assegurar a sobrevivência.
هم حيوانات متوحشة والحيوانات المتوحشة تعيش عبر مجموعة من القوانين لضمان بقائها على قيد الحياة

É a única forma de assegurar a defesa das nossas fronteiras.
إنها الطريقة الوحيدة لضمان . الأمن على حدودنا

Sou a mulher que ousou governar quando o marido não pôde e que lutou para assegurar a posição do seu único filho.
انا المرأة التي تجرأت على الحكم عندما لم يستطع زوجها ذلك و التي قاتلت لضمان مستقبل ابنها الوحيد

Sabe o que vou fazer por si para assegurar a vitória?
هل تعلمين ما سأقوم به من اجلك من اجل ضمان النصر؟

Eu sei que é difícil, mas é meu dever assegurar a sobrevivência das restantes Confessoras.
أعرف أنه لأمر صعب ، لكن واجبي هو ضمان نجاة باقي المؤمنات

É uma gripe muito forte ou coisa assim. assegurar a integridade das eleições nacionais.
إنه زكام سيء. ضمان نزاهة الانتخابات الوطنية.

É a única maneira de poder assegurar a segurança da tua mãe.
أنها الطريقة الوحيدة لأضمن لوالدتكِ الآمان.

Podeis ser feita refém. Estou a fazer isto pela minha família, para assegurar a libertação deles.
.انا افعل هذا لأجل عائلتني , لأضمن اطلاق سراحهم

Posso assegurar a segurança deles.
لأضمن لها ان تكون محمية