"assegura-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأكد
• تأكدي
• احرص
• تاكد
• تأكّد
• وتأكد
• تتأكد
• أحرص
• تأكدى
• إحرص
• احرصي

- Assegura-te que está morto. - Deve estar morto há semanas.
فقط تأكد أنه ميت من الارجح أنه مات من أسابيع

Isso é lindo. Assegura-te que metes isso nos teus votos.
ذلك جميل تأكد من جعل قسَم الزواج يتضمن ذلك

Assegura-te que está abastecido e pronto a partir. Está bem?
تأكد بأنها معبأة بالوقود وجاهزة للإطلاق ، حسناً ؟

Por isso, antes de acabares numa situação difícil de sair, Assegura-te de que queres estar nessa relação.
لذا قبل ان تنتهين في مكان يصعب عليك الخروج منه تأكدي من رغبتك بالدخول اليه

Assegura-te que estão secos, senão arranjas uma situação tipo "língua no poste"
احرص أن يكون جافاً وناعماً، وإلا ستصاب بإلتهاب في الأسفل

Teal'c! , fica lá fora e vigia a outra saída. Assegura-te de que ele não sai por outro sítio.
تيلك احمى المنطقه الاخرى تاكد الا يخرج من هنا

Assegura-te de que não estás aqui quando isso rebentar.
تأكد بأنّك لست هنا عندما ينفجر هذا الشيء

Assegura-te que o Foster leva isto para o sitio certo.
تأكد من أن فوستر يأخذ هذا إلى المكان الصحيح

Assegura-te que o cano da arma está apoiado na cabeça ou no peito dele.
والآن تأكد أن فوهة المسدس مصوبة نحو رأسه أو صدره،

Agarra-te ao teu pai como cola e Assegura-te que ele a leva ao baile.
إلتصق بأبيك كالغراء و تأكد من أخذه إياها لتلك الرقصة.

Assegura-te que as tuas armas estão do lado da razão.
تأكد بأنك قد وضعت سكاكينك على السبب الحقيقى, يا بنى

Assegura-te se temos carnes frias e mete algumas cervejas a gelar...
تأكد من وجود اللحوم والأجبان، وضع الثلج على الجعة

Assegura-te que a entregas sem uma beliscadura, estás a ouvir?
تأكد بأن ترجعها مع وجود جميع أصابع قدماها العشرة ماذا ؟ أفهم ذلك ، أتفهم ذلك

E se és mesmo meu amigo, Assegura-te de que eu passo, estás a ouvir?
لو فعلآ أنت صادق تأكد بأنك فتحت لى الطريق أتسمعنى ؟

Wade, vai com ele, e Assegura-te de que ele não comete nenhuma estupidez.
يا وايد.إذهبي معه تأكدي من أنه لن يقوم بأي شئ أحمق

Assegura-te de que Hipo tem luz de noite para não ter medo do escuro, ok?
تأكدي من أن فرس النهر يحظى بنور في المساء حتى لا يفزع من الظلام. حسناً؟

Faz aquela cama e Assegura-te que os lençóis são limpos.
و مزقي هذا الفراش و تأكدي أن به أقمشة نظيفة

Mas Assegura-te que ele não alerta quem está em linha. Não o deixes bloquear o microfone.
ولكن احرص على أن لا يحذر من على الخط، لا تدعه يستخدم مكبر الصوت

Assegura-te de que o chão e as bancadas estão limpos antes de encerrares.
تاكد من تنظيف الارضيات والاسطح قبل ان تغلق المحل

- Assegura-te que tens a cobra. - Sim, tenho as suas cobras.
تأكّد من الحصول على الأفعى نعم، الأفاعي لدي

Assegura-te que te dão um recibo.
وخذ منها إيصال استلام، وتأكد أنك حصلت على هذا الإيصال.

Vamos para Getsémani. Assegura-te que me encontram lá.
سنذهب الى جسمين سوف تتأكد أن يجدوني هناك

Assegura-te de que ele não monopoliza a comissão.
مهما كان موقعك, أحرص على ألا يحتكر اختياراته

Assegura-te apenas de não gastares todo o dinheiro com a minha substituição.
تأكدى فقط بألا تُنفقى أي نقود على بديلي هناك

A propósito, Assegura-te de acertares no barco com a garrafa, como deve ser.
بالمناسبة، إحرص على أن تصيب السّفينة بالصّورة الصحيحة بالقنّينة.

Tira toda a porcaria. Assegura-te de não deixar uma só peça do corpo.
ادخليه بهذه، احرصي على إدخال كل قطعة منه