"assegurar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتأكد
• التأكد
• اتأكد
• للتأكد
• أحرص
• أتأكّد
• التأكّد
• اتاكد
• وأتأكد
• سأتأكد من
• تؤكّد لي
• سأتأكّد

Estava apenas a tentar assegurar-me que ninguém se magoou e...
..كُنتُ أُحاول أن أتأكد ..بأن لم يتأذى أحد وأيضاً

Por isso, trepei de volta para a cápsula e tentei desesperadamente assegurar-me de que estava a tomar a decisão certa.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

Mas gostaria de rever estes números outra vez convosco, só para assegurar-me de que vocês obtiveram tudo.
لكنني أود بمراجعة هذه الأرقام حتى أتأكد من عدم نسيانكم لشيئ ما

Quero assegurar-me de que encontro pelo menos uma arma.
أريد التأكد بأن سأجـد ســلاحـاً واحـداً على الأقــل

Posso assegurar-me que esse tipo de coisas deixe de acontecer.
انا سوف اتأكد ان مثل هذه الامور لن تتكرر.

Queria assegurar-me que não vinham aqui roubar os meus anos de investigação.
كنت بحاجة للتأكد انكم لستم هنا لسرقة سنواتى من البحث

Perfeito. Vou aproximar-me e, antes de começarmos, quero assegurar-me de que fazemos tudo de forma muito séria.
والآن سأقترب منك وقبل أن نبدأ أريد أن أحرص على أن نقوم بذلك بشكل جاد للغاية.

Mas para cumprir a missão para a qual vim a este mundo, devo assegurar-me que tu nunca nasças em nenhuma encarnação.
لكن لإنجاز ما أعتقده أنا وضعت على هذه الأرض ل، أنا يجب أن أتأكّد بأنّك لم تولد فى أيّ تجسيد.

Vou separar as bruxas e assegurar-me de que nenhuma delas vive feliz para sempre.
سأفرّق السّاحرات و أتأكد من أنّ لا أحد منهم سيعيش حياة سعيدة للأبد

Porque quero assegurar-me de que que queres mesmo isto.
لأنني فقط أريد ان أتأكد من أنك متأكدة من هذا

Vou ser eu a iniciar esta coisa, quero assegurar-me de que estão todos em posição
إذا أنا سأكون أول شخص يبدأ بهذا الشئ أريد أن أتأكد أن كل شخض في مكانه

Quero assegurar-me de que está tudo bem.
لقد أردت فحسب أن أتأكد أن كل الأمور بخير

Ele não queria desistir, só quis assegurar-me que não vencesse.
هو لم يرد الانسحاب كان علي .. أن أتأكد فقط من عدم فوزه

Tento assegurar-me que a nossa comunidade está a receber a sua parte justa de recursos para reforço da lei?
ماذا , التأكد من كل المجتمع يحصل على حصته من مصادر القوى التطبيقية ؟ لماذا لا ؟

Mas eu quis assegurar-me que como eu, ela se manteve fiel
لكن أحببت التأكد قبل أن أعلن عن نفسي بأنها أيضاً أبقت نفسها لي

Tudo o que me interessa agora é assegurar-me de que isso não acontece.
كل ما يهمني الان هو التأكد من عدم حدوث هذا

Escute, só quero assegurar-me de que o bebé seja meu, está bem?
فقط اريد ان اتأكد ان الطفل يعود لي ، صحيح ؟

Estou só a assegurar-me de que não vais quebrar a promessa.
تأمين صغير فقط للتأكد بأنك لن تنكث بعهدك

Nunca poderei compensar-te a ti ou aos teus amigos, mas gostaria de tentar assegurar-me que algo como isto nunca mais aconteça.
لا أستطيع تعويضك عمّا حصل أنت أو أصدقائك، لكني أريد أن أحرص من أن لا يتكرر ذلك مجدداً.

Estou só a tentar assegurar-me que não cortas os pulsos.
أنّي فقط أحاول التأكّد بأنّك لن تنحري رسغيك.

A minha obrigação legal é assegurar-me que o Estado o mata.
انا واجبى القانونى لكى اتاكد ان تقتلك الولايه

Mas, não, tenho de ir ver do P3, assegurar-me que o pai não fez muitos estragos.
لكن لا يجب أن أذهب لتفقد بي 3 وأتأكد من ان أبي لم يحدث الكثير من الضرر

O lugar do Jason é no lnferno, e vou assegurar-me que lá vai parar.
جيسون مكانه الجحيم وأنا سأتأكد من وصوله لهناك

Nada disso, a Dra. Lu estava apenas a assegurar-me que a crise que envolve o Martinez em breve estará terminada.
كانت الطبيبة (لو) تؤكّد لي أنّ أزمةَ (مارتينز) ستنتهي قريباً.

Se chegar a haver uma ressuscitação oficial... vou assegurar-me de que o sr. Holden receba esta carta.
حسنا، أن كان هناك .. أنعاشرسمي. سأتأكّد من أن السّيد (هولدن) سيحصل على هذه الرسالة.