"asseguro-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أؤكد لك
• اؤكد لك
• أؤكد لكِ
• أطمأنك
• أضمن لك
• أؤكد لكم
• أأكد لك
• وأؤكد لك
• أؤكد لكي
• أؤكّد لك
• أؤكّد لكَ
• أوكد
• طمأنتك
• واؤكد لك

A anomalia que o seu produto apresentou não foi um incidente isolado, e Asseguro-lhe que é totalmente corrigível.
هناك عطب في وثيقة تأمينك و هذه ليست حادثة منفردة و هذا قابل للتصليح أؤكد لك

Se tentar uma acção impensada tal como raptar um senador, Asseguro-lhe que terá uma resposta com a força apropriada.
لو انك حاولت فعل هذا الامر الاحمق بأختطاف أعضاء مجلس الشيوخ أؤكد لك, انه سيقابل بالقوة اللازمة

Asseguro-lhe que ela entendeu! Ela não falou mais nada desde então.
أؤكد لك انها فهمت انه كان حديثها منذ ذلك اليوم

Eu Asseguro-lhe, o Peter estará lá. O seu trabalho depende disso.
اؤكد لك ان بيتر سيكون هناك عمله يعتمد على ذلك

Compreendo a sua preocupação, mas Asseguro-lhe que foi apenas daquela vez.
أتفّهم موقفكِ، ولكن أؤكد لكِ أنها كانت مرة واحدة فقط

Senador, se há fugas na minha segurança, Asseguro-lhe que tratarei disso.
سيناتور، لو وجد دخيل في أمني أطمأنك بأني سأهتم به

Sei o que quer dizer, mas Asseguro-lhe que quando conduzo, não bebo.
أعرف ما تعنيه ولكن أضمن لك بأنني لا أفعل حين أقود

Mas Asseguro-lhe que eles não se vão importar nada.
ولكن أؤكد لكم أنهم لن يُمانعون على الإطلاق

Asseguro-lhe, senhor. A discrição é a alma do meu negócio.
أؤكد لك يا سيدي، الحذر هو مبدأي في التجارة

Asseguro-lhe que a princesa ainda o tem em muito boa estima, tal como o fez durante estes 12 longos anos.
ولكن أؤكد لك أن الأميرة لا تزال تكن لك كل احترام كما فعلت على مدى 12 سنة طويلة

Asseguro-lhe que estou no sítio certo.
أنا أؤكد لك يا سيدي أنني في المكان الصحيح

Porque eu Asseguro-lhe, se a situação tivesse sido ao contrário, tê-lo-ia deixado sem hesitar.
لأنني أؤكد لك لو كان المقف معكوساً بأي شكل كنت سوف أتركك في خلال خفقة قلب

Asseguro-lhe que o portal esteve aí desde que foi trazido da Antárctica.
أؤكد لك أن هذه البوابه قابعه هناك منذ إحضارها هنا من القارق القطبيه

Asseguro-lhe de que é particularmente relevante nesta situação.
أؤكد لك أنها وثيقة الصلة تماماً بهذا الموقف

Sra. Ironbox, eu Asseguro-lhe que esta companhia não apoia de maneira nenhuma a conduta do Peter.
انسه ايرنبكس, انا أؤكد لك ان هذه الشركة لاتقبل سلوك بيتر بأي شكل

Asseguro-lhe que isto nunca mais vai acontecer.
أؤكد لك لا شيء من هذا القبيل سيحدث أبدا مرة أخرى

Asseguro-lhe que ele nunca mordeu ninguém.
لا, لا, لا. اؤكد لك هو لم يعض احداً من قبل

Asseguro-lhe, se devolver o dinheiro, complica tudo.
اؤكد لك,إذا حاولنا أن نعيد المال الأن ببساطة قد تربك الأمر كله

Mas, Asseguro-lhe, as sanguessugas são geralmente, uma cura infalível.
لكنني أؤكد لكِ, أنَّ العلق عموماً علاج ناجح.

Asseguro-lhe que este não é um animal predatório.
لا. لا. دعني أطمأنك هذا ليس حيوانا لصوصيا.

Desista agora e Asseguro-lhe uma pena mínima. Três ou quatro anos no máximo.
إذا استسلمت الآن أضمن لك أن تقضي أقصر فترة في السجن

Sr.ª Keenan, eu Asseguro-lhe, não há outra agenda que não seja a de encontrar o seu filho de imediato.
السيدة كينان ، أود أن أؤكد لكم ، لا يوجد جدول الأعمال الأخرى من العثور على ابنك الآن.

Se se refere a mim e à Norma, Asseguro-lhe que só tenho boas intenções.
هل هذا بشأني أنا و نورما أستطيع أن أأكد لك إنني لا أحمل لها في قلبي إلا ما هو في صالحها

Asseguro-lhe que estou pronto a remediar tal facto.
وأؤكد لك رغبتى فى تعويضهم بأى طريقة ممكنة

Asseguro-lhe que estamos a fazer tudo para encontrar o seu filho.
أؤكد لكي أننا نقوم بكل شيء لإيجادطفلكالصغير.

Não, eu Asseguro-lhe que a nossa conversa vai permanecer confidencial.
كلاّ، أؤكّد لك أنّ مُحادثتنا ستبقى سريّة.

E Asseguro-lhe que não existe nenhum informador.
ويمكنني أن أؤكّد لكَ عدم وجود مخبِر بيننا

Sra. Wallace, Asseguro-lhe que irei tomar providências.
سيدة والس أوكد لك بأني سوف اتعامل معه بهذا الخصوص

- Sr. agente, Asseguro-lhe, isto não foi...
-أيها الضابط, أستطيع طمأنتك, أن هذا لم يكن ...

Quando um negro me passou por cima de um pé com uma máquina industrial, Asseguro-lhe que estas dores de dentes eram muito piores.
رجلاً أسود الذي قام بعلاج قدمي بواسطة المنظف البخار واؤكد لك, ان هذا يؤلم أكثر من الذي قام به بفارق شاسع