"assentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإستقرار
• تستقر
• أستقر
• استقر
• للإستقرار
• يستقر
• نستقر
• مستقرة
• الإِسْتِقْرار
• تستقرين
• للأستقرار

Está bem, eu gostei da tipa. Sempre me disseste para eu assentar.
حسناً إنّها تعجبني وأنت دائماً كنت تخبرني بأنّه يجب عليّ الإستقرار

Perdeu a esperança de alguma vez regressarmos a casa... por isso está a assentar num mundo que é quase uma cópia perfeita da sua velha realidade.
لقد فقد الأمل في أننا سنعود أبدأ إلى عالمنا لذا. فهو يريد الإستقرار في نسخة قريبة من واقعنا القديم

Considerando a tua veia activista nunca te imaginei a assentar.
بالنظر إلى نشاطاتك، لم أتوقع أن أراك تستقر أبداً

Quero assentar. Viver num sítio onde as pessoas me conheçam.
أريد أن أستقر و أعيش فى مكان يعرفنى الناس فيه يكون لى اموال فى البنك

Todos infectados, vai crescer num lugar que a tecnologia pode assentar.
كل شخص سيصاب به سينمو في المكان الذي استقر به

Planeava assentar antes de mergulhar nos negócios, mas sou um homem impaciente.
أخطط للإستقرار قبل أخوض في العمل لكنني رجل لا يرتاح.

Regra número 2- deixar sempre a poeira assentar depois de um trabalho.
القاعدة رقم اثنان دع الغبار يستقر بعد العملية

Espere, temos mais 4 buracos para jogar. É melhor assentar um bocado.
على رسلك ، مـازالت أمـامنـا أربع حفـر يمكـنك الإستقرار قليلا

Está prestes a casar com um gajo qualquer, só porque ele a ama e quer assentar.
إنها على وشك أن تذهب وتتزوج مغفل ما فقط لأنه يحبها وهي تريد الإستقرار

Mas isto não podia estar mais longe de assentar.
لكن هذا لا يمكن أن يكون أبعد من الإستقرار.

O avião está em terreno irregular. Pode estar só a assentar.
الطائرة هبطت على أرض غير مستوية ربما كانت تستقر فحسب

Bem, não a vejo a assentar. Isto é, ela é muito louca.
حسناً, انا لا اراها تستقر فقط اعني, إنها جامحه جداً

Vai chegar uma altura em que vai querer assentar, e espero que não cometa o mesmo erro que eu.
سيأتي وقت حينها ّستريد أن تستقر. وأتمنى أن لا تقوم بنفس الخطأ.

Não posso continuar assim. Tenho de casar e de assentar.
. لا أستطيع التأرجح بها أكثر من ذلك يجب أن أتزوج و أستقر

Vou vendo todas as coisas que oferecem, e acho que... quando assentar numa coisa, é porque excluí tudo o resto.
أرى كل التخصصات الموجودة واعتقد عندما أستقر على إحداها سأستثني البقية

Quero assentar, começar uma vida com alguém.
أستقر أن أريد أحدهم مع حياة أبدأ أن أريد

O 1º dia que aqui chegámos, pensei talvez pudesse pôr de lado a minha arma, assentar e comprar umas terras, criar gado.
أول يوم أتينا هنا بدأت فى التفكير ربما أستطعت أن أدع سلاحى بعيدا و استقر فى قطعة أرض صغيرة و أربى قطيع ماشية

Nos últimos meses, tenho andado muito de um lado para outro, e quero um lugar onde possa assentar.
مررت كثيراً هنا في الشهور الماضيه و احتاج إلى مكانٍ استقر فيه فعلاً

Muito bem, já chega de namoros. Estou pronto para assentar.
حسناً, لا مزيد من المواعدة أنا جاهز للإستقرار

O bastante para a poeira assentar.
لمدة طويلة بما فيه الكفاية حتي يستقر الغبار.

- Bolas, era bom assentar raízes e chamar de algum sitio...
-يا إلهي، إنه لرائع أن نستقر ونسمي مكان ما -بالوطن

Estranhamente, parece que a implosão fez o solo voltar a assentar, pelo que teremos um dia mais estável hoje.
والغريب هو أنه قيل لي إن الانفجار سوّى الأرض ثانية،‏ ‏مما يعني أننا سنبدأ بداية مستقرة اليوم. ‏

Quer ter uma pessoa especial, assentar e ter netos.
يُريدُ أَنْ عِنْدَهُ أخيراً شخص ما خاصّ وهو يُريدُ الإِسْتِقْرار ولَهُ الأحفادُ.

Bem, se me estás a dizer que estás a assentar, eu aceito.
حسنا, أّذن أنتي تخبريني بأنكِ كنتي تستقرين

A minha hipótese de assentar com o homem certo...
فرصتي الوحيدة للأستقرار مع الرجل المناسب