"assim como não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما لم
• ولن يكون
• مثلما لا

Assim como não atingiu Mercúrio, como já tínhamos antecipado.
تماماً كما لم يصطدم بكوكب عطارد كما تنبأنا.

Assim como não te importaste quando arruinaste o meu 23º aniversário!
كما لم تهتمي من قبل عندما أفسدتِ عيد ميلادى الـ23

Eu não te contei sobre a faculdade porque... Assim como não me contaste sobre o caso com um professor casado.
كما لم تخبريني عن علاقتكِ بالبروفيسور المتزوج

Assim como não tens ideia do que planeamos desta vez.
ولن يكون لديّك فكرة كذلك، عمّا ننوي فعله هذه المرة.

Assim como não podemos competir com ela em vários aspectos.
مثلما لا نستطيع منافستها في نواحٍ عديدة.

Assim como não dá para saber o que se passa dentro de mim, apesar do que tu ou o Weaver ou eu gostarmos de acreditar.
مثلما لا توجد طريقة لمعرفة ما يدور بداخلي، برغم ما نودّ أن نصدّقه أنا وأنتِ و (ويفر).

Assim como não devia ter receado pela sua vida vários dias atrás.
حسنا،ما كان يجب أن تعالجيها كما لم يجب أن

Assim como não foi decisão tua quando decidiram dispensar-te.
كما لم يكُن قرارك عندما قرروا إستبعادك من الفريق

Assim como não tem havido muito amor.
كما لم يكن فيها الكثير من الحبّ

Assim como não havia no nosso casamento.
كما لم يكن في زفافنا قريدس. تتذكّر؟

Assim como não era tua intenção mentir!
كما لم تعنين الكذب

Assim como não consegui perdoar-te.
كما لم أستطيع أن أغفر لك

Assim como não teve nada a ver com o massacre da Vila Joe Gofoli.
تماما كما لم تكن لك علاقة بمذبحة (فيلا جو غوفولي)

Assim como não seria fácil provar que matou Mme. Craddock.
ولن يكون من السهل إثبات أنَّك قَتلتَ السيدة (كرادوك) أيضاً