"assim como o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكذلك
• تماما مثل
• و كذلك
• كما هو حال

Viu os dois homens na mansão de Granada Hills, Assim como o carro, e esperou pelo desenrolar.
لقد رأيت الرجلين وهم يرتكبون الجريمة في غرينادا هيلز وكذلك رأيت سيارتهم وورتبت الأمر وانتظرت

ELA: Se ainda não estão convencidos, os níveis do mar estão a subir, Assim como o CO2 na atmosfera e a temperatura da Terra.
إ. ل. أ: إن لم تكونوا بعد مقتنعين، مستويات البحر ترتفع، وكذلك ثنائي أكسيد الكربون في الجو والحرارة العالمية.

Com 12 anos, sofri a experiência da guerra, o empobrecimento da minha família, a morte de 22 parentes de formas horríveis, Assim como o assassínio do meu irmão mais velho.
عشت أجواء الحرب في سن 12 سنة، الفقر المدقع مع عائلتي، ووفاة 22 من أقاربي بطرق بشعة، وكذلك مقتل أخي الأكبر.

Temos que nos preparar para isso. Vai fazer parte da vida quotidiana, num futuro não muito distante, Assim como o exercício físico faz parte de toda a vida regrada nos dias de hoje.
استعدّوا لذلك. ستكون جزءا من حياة كلّ شخص ، ليس بعيدا جدا في المستقبل. تماما مثل ممارسة الرياضة البدنية هو جزء من كل حياة منظمة بطريقة جيدة في الفترة المعاصرة.

Com certeza ele entenderá. Assim como o Sr. Dobosh.
أنا متأكد بأنه سيدرك طبيعة الموقف و كذلك الحال بالنسبة للسيد دوبوش

Assim como o Velho 22. Aproveite e venha conhecer toda a família.
وكذلك بعمر 22 أنت أيضاً قَدْ تَجتمعُ بكُلّ العائلة بينما أنت هنا.

Já estou no 9... mas é uma estrada grande Assim como o Condado Kissel.
لكنّه طريق سريع كبير وكذلك مقاطعة كيسسيل.

Eles serão convidados a participar no programa tal como têm sido no vosso, Assim como o vosso país.
كما تمت دعوتهم للمشاركة ببرنامجكم وكذلك ستتم دعوة بلادكم

Assim como o monóxido de carbono na fumaça que ele inalou.
وكذلك يفعل أول أكسيد الكربون الذي استنشقه من السيّارة

Para acender as velas, e quando voltei, ela tinha desaparecido, Assim como o Livro do Engate!
وأشعلالشموع.. وعندما خرجت وجدتها اختفت ، وكذلك كتاب الخطط

A Polícia Federal juntou-se a nós. Assim como o FBI.
لقد إنضمّ المارشالز في المطاردة وكذلك المباحث الفيدراليّة

Assim como o polícia que deixou a arma no WC do metro.
وكذلك الشرطي الذي ترك سلاحه الجانبي، في حمام قطار الأنفاق

Assim como o golpe do cartão de crédito e a tentativa de assassínio.
وكذلك عملية إحتيال بطاقات الإئتمان ومحاولة القتل.

- O telemóvel dele foi desligado, o endereço é falso, Assim como o nome.
لقد اختفى . لقد تمّ فصل هاتفه، عنوانه مُزيّف. وكذلك اسمه.

E era, Assim como o irmão, mas as fofuras nunca são demais.
حسنا , كان ,وكذلك كان شقيقة, ولكن لايمكنك الحصول على العديد من المدللين.

És um peso pesado, Assim como o meu amigo aqui.
أنت الحقيقي الثقيل. تماما مثل صديقي هنا.

Assim como o teu pai tem de fazer sacrifícios pelo trabalho, que é manter a ilha segura.
تماما مثل والدك الذي يقوم بتضحياتٍ لأجل عمله مما يبقي هذه الجزيرة آمنة

Assim como o refém, que fará o que for necessário para sobreviver.
تماما مثل الرهائن، وسوف يفعل كل ما هو ضروري من أجل البقاء

Significa que o mundo que vê à volta mudou, Assim como o papel dele.
مما يعني ان العالم كما يراه من حوله قد تغير و كذلك دوره فيه

A mãe de Tricia Yamada está aqui, Assim como o irmão de Mike Acklin.
أم تريشا يامادا هنا و كذلك شقيق مايك أكلين

Os teus instintos vão dizer para tratares dos outros primeiro, Assim como o teu pai, mas tem cuidado.
حدسكِ سيخبركِ بأن تعتني بالآخرين أوّلاً كما هو حال والدكِ, و لكن كوني حذرة