"assim desde que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هكذا منذ ان
• بهذا الشكل منذ أن
• كذلك منذ
• بذلك منذ

- Está assim desde que chegou de manhã.
إنه يبدو هكذا منذ ان أتى إلى المنزل هذا الصباح

Ele está assim desde que veio da escola.
إنّه هكذا منذ ان جاء من المدرسة طوال اليوم.

Não me interrogavam assim desde que o Carlos viu o extrato do visa.
لم يتم استجوابي بشدة هكذا منذ ان تلقى كارلوس الفاتورة الأخيرة لبطاقتي الإتمانية

Não ouço você falar assim desde que eu eera uma garotinha.
لم أسمعكِ تتكلمي بهذا الشكل منذ أن كنت بنت صغيرة

Não a via sorrir assim desde que a mãe foi morta.
لم أرى إبتسامتها بهذا الشكل منذ أن قتلت والدتها

Uma pessoa que faz e quebra promessas patologicamente, sempre foi assim desde que eu era miúdo.
وباختلاق الأعذار المرضية, وخلف الوعود هو كذلك منذ صغري.

Eu não sei, mas Mortar disse que Dobie tem ciúmes e que ela era assim desde que era criança e que ela não queria que mais ninguém gostasse da Senhorita Wright e que isso era antinatural.
لا أعرف لكن مورتر قالت أن دوبي غيورة وأنها كانت كذلك منذ أن كانت فتاة صغيرة وأنها أبداً لم تكن تريد أن يحب أي أحد آنسة رايت

Foi assim desde que coloquei os olhos em si.
لقد شعرّت بذلك منذ أن وقعت عيناي عليكِ

Ele está assim desde que cheguei ontem.
لقد ظل هكذا منذ ان اتيت هنا بالامس

-Estão brigando assim desde que voltaram da escola.
هم يتشاجرو كذلك منذ اتو من المدرسة

Ele é assim desde que entrou na adolescência.
هو كذلك منذ أصبح مراهقاً

Está assim desde que a nossa mãe morreu.
اصبحت كذلك منذ وفاة امي

Não me chama assim desde que eu tinha 12 anos! - Você odiava!
لم تدعني بذلك منذ كنتُ في الـ 12 عاماً

Não sei se já te sentiste assim desde que te casaste, mas...
أجهل إن شعرتِ بذلك منذ زواجكٍ ولكن