"assim há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هكذا منذ
• بهذا منذ
• بهذه الطريقة منذ
• هذا الحال منذ
• هذا منذ
• هذا النحو منذ
• لهذه الدرجة منذ
• على هذه الحال منذ
• على هذه الحالة منذ

Posso dizer-vos que não me sentia assim há muito tempo. Como?
يمكنني ان اخبركم انني لم اشعر هكذا منذ مدة طويلة

Está assim há 3 dias. Eu não sei o que se passa, ele não fala comigo.
إنه هكذا منذ 3 أيام لا أعرف ما خطبه ,إنه لا يريد التحدث معي

Rapariga, já não canto assim há 20 anos.
يا فتاة، أنا انا لم اغنى هكذا منذ 20 سنه.

e não me sentia assim... há muito tempo. Não sou essa pessoa contigo.
ولم اشعر بهذا منذ فترة طويلة لست هذا الشخص معك

- Sim. Ela lê a minha mente assim há 51 anos.
أجل, إنها تقرأ أفكاري بهذه الطريقة منذ 51 عام

Já está assim há quase um mês e esqueço-me sempre de o arranjar.
انها على هذا الحال منذ شهر وأنسى أن أصلحها

Estamos assim há um tempo sem nada sobre o Jack, o Estripador ou comparações com a Isadora Duncan...
لقد كنا في هذا منذ فتره ولا تعليق واحد من جاك السفاح او مقارنه من أزيدورا دانكان

Como já te disse, está assim há muito tempo.
كما قلت لك انها هكذا منذ وقت طويل

Não sabia que ia ficar assim há alguns anos atrás.
لو كنت اعرف ان الامر سيكون هكذا منذ بضعه سنوات

Tossiu sangue e está assim há uns minutos.
وعندما كّح هذا الدم من فمه بقى هكذا منذ دقائق

Não te via assim há algum tempo, mais nada.
لم أرك هكذا منذ مدة, هذا كل شيئ

Anda, fala connosco. Estás assim há uma hora.
بربّك يا رجل، تحدث معنا، كنت تمشي قلقاً في المكان هكذا منذ ساعة.

-Não falou assim há 2 anos, quando precisou de mais dinheiro.
-لم تتحدث هكذا منذ سنتين، صحيح؟ عندما تجاوزت حد الميزانية واحتجت إلى المزيد من الأموال

Obrigado. Não me ria assim há muito tempo.
شكراً لك لم أضحك هكذا منذ زمن بعيد.

Não os ouvia rir assim há muito tempo, especialmente Angus.
لم اسمعم يضحكون هكذا منذ مده "طويله وخاصه ، "انجوس

Ou seja, não o tinha visto olhar uma miúda assim, há muito tempo.
لم أراه ينظر لفتاه هكذا منذ وقت طويل

Tenho-me sentido assim há muito tempo, mas tenho abafado isso...
انني اشعر بهذا منذ وقت طويل . ولكن كنت اكتمه ...

Deus! Ninguém me tocava assim há tanto tempo.
لم يلمسني أحد بهذه الطريقة منذ مدة

Parece que já está assim há alguns dias.
يبدو على هذا الحال منذ أيــام.

- Já não te via assim há algum tempo. - Como?
. لم أراك مثل هذا منذ فترة ماذا ؟

Parece que têm agido assim há dias.
على ما يبدو ، و أنهم قد تصرفوا على هذا النحو منذ عدة أيام

O mercado não fica assim há 85 anos.
لمْ يكن السوق مُنخفضًا لهذه الدرجة منذ 85 عامًا.

Está assim há duas semanas.
لقد كان على هذه الحال منذ أسبوعين

Está assim há horas. Todos os canais.
ما زالت على هذه الحالة منذ ساعتان محطّة تفاهات