"assim que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحظة التي
• ما إن
• حالما ينتهي
• هكذا بدأت
• هكذا تقوم

assim que a cobra a devorou, o filme perdeu a piada toda.
لقد تهاوى الفيلم تماماً في اللحظة التي أكلكِ فيها ذلك الثعبان.

assim que a senhora abre a porta, põe-se a fazer a sua cena.
اللحظة التي فتحت فيها الباب ، بدأ يقوم بحركاته تلك

assim que a nossa testemunha falar, perde todas a vantagem no recurso.
ما إن يتكلم شاهدنا، فسيفقد التماسك أي تأثير.

assim que a Rainha vir o Sol, dará sinal para começar.
ما إن ترى الملكة الشمس، حتى تعطي الإنطلاقة.

Iremos contactá-lo assim que a busca pelo Almirante Killian esteja completa.
سوف نتصل بك حالما ينتهي بحثنا عن الادميرال كيليان

Foi assim que a noite começou.
هكذا بدأت الليله ؟

É assim que a vossa empregada lava a loiça?
هل هكذا تقوم مدبرة المنزل بغسيل الأطباق, هكذا؟

assim que a puxei a si e à sua irmã por engano, fui alertado e mandaram-me para vos salvar.
ففي اللحظة التي سحبتكم بها، لقد تمَّ إنذاري و أرسلوني لإنقاذكم

Soube logo o que era assim que a vi. Uma nova espécie.
عرفتُ ما كان في اللحظة التي رأيتُه فيها.

assim que a conheci, soube que só penetrando no seu interior frio e apertado me voltaria a sentir um homem de verdade.
في اللحظة التي رأيتها، عرفت أنه فقط عن طريق أدخال نفسي داخلها سأشعر كرجل حقيقي مرة أخرى

assim que a vi apaixonei-me.
منذ اللحظة التي رأيتك فيها كنت مغرماً بكِ

assim que a actualização atingir o reactor, está programado para deixar as temperaturas normais.
في اللحظة التي يصل فيها هذا التحديث للمفاعل. سيُبرمج لخفض كل درجات حرارة النواة إلى درجة طبيعية.

Mas assim que a tampa fechar naquele belo caixão de vidro, a dança acaba.
ولكن ما إن يغلق الغطاء ذلك الكفن الزجاجيّ الجميل، ينتهي الرقص

assim que a polícia vir isto, vão esquecer a tua ideia genial de colocar os polícias numa caixa.
ما إن ترَ الشرطة هذا، حتى ينسوا فكرتك الذكية السابقة.

Descansemos... mantenham-se secos... e partiremos assim que a chuva parar.
إذا سنستريح ونبقى جافين ونخرج من هنا ما إن تتوقف المطر

assim que a autopsia estiver concluída, os corpos com tecido infeccioso são cremados como lixo hospitalar.
ما إن يكتمل التشريح فالجثث التي بها نسيج ناقل للعدوى يتم حرقها كنفايات طبية

assim que a levares lá para fora, eu faço sinal ao grupo.
ما إن تجعلها تخرج، سأعطي إشارة للفريق.

Entraremos em contacto assim que a Administração Interna fizer as suas conclusões preliminares.
سوف نتواصل معك حالما ينتهي قسم الشؤون الداخلية من إعداد النتائج الأوليّة

Eu queria levá-lo para baixo assim que a equipa forense terminou, mas, a vosso pedido, não lhe tocámos.
أردتُ نقله إلى البلدة حالما ينتهي الخبراء الشرعيون , لكن وفقاً لطلبكم -لم نقم بلمسه

Foi assim que a lenda de Rommel cresceu.
و هكذا بدأت أسطورة ( رومــيــل ) تتشكل

E foi assim que a vossa mãe começou a namorar com o Louis.
(و هكذا بدأت أمكم تواعد (لويــس

É assim que a Família da Máfia Russa o faz.
هكذا تقوم عائلة المافيا الروسية بالأمر.

- É assim que a prata a enfraquece.
هكذا تقوم الفضة باضعافه