"assim que acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالما أنتهي
• حالما تنتهي
• عندما أنتهي من
• بعد أن أنتهي

Vou começar Assim que acabar de ver o "Homes Under the Hammer".
سوف أبدأ حالما أنتهي من مشاهدة برنامج "هومس أندر ذا هامرس".

Hayley, ouve. Garanto que Assim que acabar aqui, terás a minha atenção.
أنصتي، أؤكّد لك أنّي حالما أنتهي هنا، فسأولّيك انتباهي كاملًا.

Assim que acabar de curar a vossa filha, têm de abandonar a cidade.
حالما أنتهي من علاج طفلتكم، ستبارحون المدينة.

Não, a minha mãe pode ir alugar para nós Assim que acabar de desenterrar o carro.
كلا ، بإمكان أمي الذهاب لتستأجرهلنا.. حالما تنتهي من إزالة تراكم الثلج على السيارة

Ficamos atrás e saímos Assim que acabar.
-لن يعرف شيئاً سنجلس في الخلف و نتسلل حالما تنتهي

Assim que acabar a porcaria do curso.
قريباً عندما أنتهي من تلك المدرسة السخيفة

Também te vou dar uma lição, Assim que acabar com esta cabra.
سوف ألقنكَ درسا أنت الآخر. فورا بعد أن أنتهي من هذه الفاجرة.

Sim, está bem, Assim que acabar este nível.
نعم , حسنا , حالما أنتهي من هذا المستوى

Assim que acabar esta batalha.
حالما أنتهي من محاربة هذه المعركة.

Vou encontrar-te Assim que acabar aqui.
فلسوفَ أعثرُ عليكٍِـ حالما أنتهي من هنا

Assim que acabar este pretzel de nougat e caramelo.
حالما أنتهي من هذه الحلوى

Assim que acabar de almoçar.
حالما أنتهي من غدائي

Devolvo-te Assim que acabar.
سأعطيه لك حالما أنتهي

Assim que acabar esta aveia.
حالما أنتهي من الشعير

Assim que acabar, venho falar com vocês.
حالما أنتهي, سآتي و أتكلم معك

Assim que acabar esta história com o jornal.
حالما تنتهي الصحافة من التحدّث عنّي

A Janine arranja-lhes uma lista da equipa, Assim que acabar de gritar com a Kayla.
حسناً، بإمكان (جانين) إعطاؤكم قائمة بجميع أفراد الطاقم حالما تنتهي من الصراخ على (كايلا).

Bem, Assim que acabar, preciso de falar consigo.
-حسناً، أودّ التحدّث معك حالما تنتهي .

Preciso de saber o que fazer com ele Assim que acabar o esboço.
مازلت أرغب بمعرفة مَنْ يكون عندما أنتهي من الرسم

Eu vou... Assim que acabar contigo.
.سوفأقومبقتلنفسي . بعد أن أنتهي منك