"assim que for" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأسرع ما
• أقرب وقت

Fique com ela por enquanto. Vou vê-la assim que for possível.
اصمد قليلاً حتى الآن، وسوف أعود وأتفقدها بأسرع ما يمكن.

Por isso é que precisamos de formar uma comissão para começar a procurar candidatos, assim que for possível.
لهذا يجب أن نُكًِِون لجنة ونبدأ بالبحث عن مرشح بأسرع ما يمكننا

Deixe a sua mensagem. Ligarei assim que for possível.
أترك رسالة ، وسوف أعاود الإتّصال بك بأسرع ما أستطيع

Quanto a mim, gostaria de convidar o Imperador até cá, assim que for possível.
أما من جهتي . أود دعوة الامبراطور لزيارتنا هنا في أقرب وقت يمكن ترتيبه

Apareçam no campo de treino assim que for possível com este disco como prova da vitória para reclamar o prémio.
تقرير معسكر التدريب فى مدينه دبليو دبليو اي. في أقرب وقت ممكن مع قرص اللعبة هذا كدليل على على فوزك لكى تحصل على جائزتك.

A recalcular... faça o retorna assim que for possível.
عد سريعاً قوموا بالتفاف بأسرع ما يمكن مدرسة كويست الجديدة

Vou buscar o Ressler e a Samar assim que for possível, mas tens de voltar ao helicóptero.
سأحضر إلى ريسلر وسمر بأسرع ما أستطيع، ولكن عليك أن تعود على أن المروحية .

De qualquer modo, em meu nome e em nome da agência... esta criança irá ser removida deste orfanato assim que for possivel!
على أية حال ، نيابةً عَنْ نفسي والوكالة هذا الولد سَيُزالُ مِنْ ! ملجأِ الأيتام بأسرع ما يمكن

Ele irá lá ter convosco assim que for possível.
سوف يقابلكي هناك بأسرع ما يستطيع

Queremos as cassetes da segurança desta noite assim que for possível.
نريد رؤية شرائط الأمن بأسرع ما يمكن

Gostava de ir ao local assim que for possível.
كلا اريد رؤية الموقع بأسرع ما يمكن - هل تشرب يا "ميرين" ؟

Arranjem-me um relatório completo assim que for possível.
أعطني تقريرا كاملا بأسرع ما يمكن

Vou mandar tratar dele assim que for possível.
سوف ادعه يتصرف معه بأسرع ما يمكن

Portanto, vamos acusar-te assim que for possível.
ولذا سنوجه الإتهامات لك بأسرع ما يمكن.

Mas nós gostamos dele, então, dá notícias assim que for possível, Normey.
ولكن نحن نحبه، حتى تحقق في بأسرع ما تستطيع، Normey.

A Livy e eu iremos ao hospital assim que for possível.
أنا و(أوليفيا) سنأتي للمشفى بأسرع ما نستطيع

- Sim. - Partimos assim que for possível.
سنرحل بأسرع ما يمكننا

Vamos tirar-te assim que for possível.
سنخرجك بأسرع ما يمكننا

Portanto, deixe mensagem e eu entrarei em contacto assim que for possível.
لذلك ترك لي رسالة وأنا سوف أكون الاتصال بك في أقرب وقت أستطيع.

Sim, e pretendo entregá-lo assim que for possível.
أجل ، وأنوي تسليمه ـ في أقرب وقت مُمكن ـ لا تفعل

Por favor, entrega-nos os documentos assim que for possível.
أرجعي هذه الأوراق إلينا رجاءً في أقرب وقت ممكن