"assim seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فليكن
• فليكُن
• ليكن
• عند هذا

assim seja. Vai ser feito sem o seu consentimento.
فليكن ذلك،ثم يجب القيام بذلك من دون موافقتك

Se tivermos que prender uns Polícias para o fazer, que assim seja.
وإن كان لِزامًا سجن بعض أفراد الشرطة من أجله ، فليكن

Dorme sobre o assunto. Se não voltares amanhã de manhã, assim seja.
نم على الأمر، و إذا لم تعد غدا صباحا فليكن ذلك

Se alguém ficou esquecido, que assim seja.
إذا كان قد اختفى شخصاً ما ، فليكُن الأمر كذلك

Se o Conselho deliberar que se fala ao branco, assim seja.
اذا هذا المجلسِ قرّرُ الكَلام مع الرجلِ الأبيضِ ليكن هذا

Tenho as minhas dúvidas. Mas se assim é, assim seja. A sério?
أاشك بذلك , لكن , إن كنتَ محقاً فليكن الأمر كذلك

Se a cura matar o paciente, que assim seja.
إذا كان العلاج يعني قتل المريض، فليكن ذلك

Quero que assim seja antes de nos levarem, para que assim seja quando voltarmos a encontrar-nos.
إننى أريد أن يكون بهذه الصورة قبل أن يأخذوننا فليكن بهذه الطريقة متى سنكون معاً مرة أخرى

E se tem que ser o fraco do meu filho, que assim seja.
ولو أن هذا الشخص يجب أن يكون ابني الجبان، فليكن

E se assim for vou ter de ficar para um ano de pós-graduação, assim seja.
ان كان ذلك يعني انني سأظل لسنة إضافية أخرى، فليكن ذلك

É livre de sair com quem quiser, e, se for com um engatatão como o Gianni, assim seja.
فهي خالية حتى الآن من تشاء، واذا كان هذا على "السيدات رجل" مثل جياني، فليكن ذلك.

Se a humanidade escolher voltar a abri-la, que assim seja.
. إذا إختار جنس البشر أن يفتحه مجدداً ، فليكن هذا

Se a ascensão é realmente o derradeiro fim que tentamos alcançar, assim seja.
إذا كان الارتقاء هو النهاية النهائية، فليكن

E se tiver de absorver a Jackie Tyler para chegar até ele, que assim seja.
ولو اضطررت لامتصاص جاكي تايلر للوصول إليه، فليكن

Se a nossa vítima puder ajudar a encontrar o assassino do meu irmão ao mesmo tempo, que assim seja.
إن كانت بوسع ضحيتنا أن تساعدنا في الوصول لقاتل أخي أثناء التحقيق، فليكن

Se isso faz de mim um justiceiro, ou um tolo maquiavélico, que assim seja.
إن كان هذا يجعلني مقتص غبي بمذهب الغاية تبرر الوسيلة فليكن

Se eu não posso contar contigo para ficar em silêncio, que assim seja, velho amigo.
بما أني لا استطيع الاعتماد عليك أن تكون كتوماً فليكن إذن يا صديقي العزيز

E se isso significa pecar para obter o que eu quero, assim seja.
وإذا كان يعني ذلك أن اُذنب لأحصل على ما أريده حسناً ، فليكُن الأمر كذلك

Viemos aqui para honrar a aliança entre nós. Se é algo que deseja rescindir, assim seja.
جئنا لنشرف التحالف الساري بيننا، إن قصدتِ بقرارك إلغاءه، فليكُن.

E se quer acabar comigo por eu ser diferente, assim seja.
وإن كنت تريد أن تنهيني لكوني مختلف ليكن الأمر كذلك

assim seja, que te encontres com Deus no Além.
عند هذا ستقابلين الرب حين تصلين للأرض الأخرى