"assim tão facilmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه السهولة
• بسهولة
• بسهوله
• بتلك السهولة
• بهذه السهوله

Pai, não te vais safar desta assim tão facilmente.
حسناً، لن تتهرب من هذا الامر بهذه السهولة

Mas poderá realmente fazer-me desaparecer assim tão facilmente?
آه , لكن يُمْكِنُ حقاً أن تجعلني أختفي بهذه السهولة

Achas que te deixava de fora assim tão facilmente?
هل كنت تظن اننى سأتركك بهذه السهولة ؟

Brandenburg não vai deixar Bly escapar assim tão facilmente.
براندنبــرج لن يدع بـلاي يتمكن من ذلك بسهولة

O demónio não nos vai deixar ir assim tão facilmente.
هذا الكائن الشيطاني لن يدعنا نرحل بسهولة

Sabes que não desisto de alguém assim tão facilmente.
كلارك تعرف أنني لا أتخلى عن أحد بسهوله

Não vão desistir assim tão facilmente.
من أجله مرة ، لن يستسلموا بتلك السهولة

Não os ia deixar sair assim tão facilmente.
لم أكن لأتركهم لكي ينسوا الموضوع بهذه السهولة البالغه.

Tu nunca desistirias assim tão facilmente senão estivesses a lidar com os teus próprios problemas pessoais.
أنت لا تستسلم بهذه السهولة إلا إذا كنت مشغولاً تعالج مشاكلك الأخرى

Como é que me podes perdoar assim tão facilmente?
كيف أمكنك أن تسامحني بهذه السهولة ؟ ظننت أنك ستكون غاضباً جداً مني

Se consigo perder uma caixa assim tão facilmente, o que é que vou fazer com uma criança?
اذا فقدت هذه العلبة الكرتونية بهذه السهولة ماذا سوف افعل مع الطفل؟

Porreiro. Mas não me consegues afastar assim tão facilmente.
جميل, لكنك لا تستطيع أن تبعدني عن مغزاي بهذه السهولة

Isto não é um depoimento. Não vai sair disto assim tão facilmente.
هذه ليست جلسة استجواب و لن تتملص بهذه السهولة

Parece-me improvável que te tenhas tornado Rei do Norte desistindo assim tão facilmente.
يبدو من غير المرجح أنَّك أصبحت ملك الشَّمال بالإستسلام بهذه السهولة.

Deixem-nos marcar assim tão facilmente. Agora, estão a acalmar.
دعوهم يحرزون هذا بسهولة ، والآن انت تجلس ، هذا رائع

Um homem tão saudável não pode morrer assim tão facilmente.
رجل يتمتّع بصحّة جيّدة مثلك لَن يمت بسهولة.

Eu não sei se a felicidade voltará assim tão facilmente para ela.
لست متأكداً إن كانت السعادة ستطغي عليها بسهولة.

-Pensas que vais ganhar assim tão facilmente? - Garra de Gato.
هل كنت تتوقع الفوز بسهوله كف القطه

Eu não desisto assim tão facilmente, meu. Eu trato do Dr. Patel.
انا لا استسلم بسهوله يارجل سأهتم بأمر الد."باتيل"

Achas que consegues apanhar um Harimao assim tão facilmente?
هل تعتقد أن يمكنك الأمساك بـ " لهاريماو " بتلك السهولة ؟

Não te ias livrar de mim assim tão facilmente.
لاتستطيعين التخلص مني بتلك السهولة

Eu não nasci ontem. Não me enganam assim tão facilmente.
انا لم أولد البارحه انا لا أخدع بهذه السهوله