"assim tão má" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا السوء
• بذلك السوء
• سيئة جداً
• سيئة لهذه الدرجة
• سيئة لتلك الدرجة

- Acha que a situação é assim tão má? - Não vejo outra saída.
هل تعتبد أنه بهذا السوء أنا لا أعرف ما الشيئ الآخر الذي يتوجب فعله

A minha situação não é assim tão má. De momento, tenho todos os motivos para me sentir feliz.
وموقفى ليس بهذا السوء حاليا لدى كل الأسباب كى أكون مبتهجا

-Não é assim tão má. -É fácil de dizer.
انه ليس بهذا السوء من السهل عليك قول هذا

Falar não estraga o quadro. Não sou assim tão má.
الكلام لن يحدث الضرر بالصورة أنا لست بذلك السوء

Ela não é assim tão má, depois de a conhecermos.
الان ,هي ليست بذلك السوء عندما تتعرف على المهام

Se achava que ela era assim tão má, porque guardou a Bíblia dela?
إذا كنت تعتقد أنها كانت سيئة جداً إذاً لماذا تحتفظ بإنجيلها ؟

A Malásia não pode ser assim tão má.
ماليزيا لن تكون بهذا السوء سأكون هنا عشية السنة الجديدة

Aquela rapariga não é assim tão má! Agora, ela?
فالفتاة ليست بهذا السوء على كل حال، أليست كذلك؟

A prisão não é assim tão má. Podemos fazer sangria na retrete.
السجن ليس بهذا السوء يمكنكِ صناعة النبيذ في المرحاض

Eu não sou assim tão má. É a razão pela qual gostaste de mim, certo?
أنت لست بهذا السوء فهناك سبب أنك أحببتني ، صحيح؟

Não é preciso pareceres tão chocado. Não sou assim tão má, pois não?
لايجب ان تكون متفاجئاً لهذه الدرجه انا لست بهذا السوء, صحيح؟

E o amor nem sempre faz sentido. Não creio que seja uma coisa assim tão má.
والحب ليس منطقي بعض الأحيان ولا أظن الأمر بهذا السوء

Coragem, amigo, a tua vida não é assim tão má.
تحلّى بالتفاؤل يا رجل فحياتكَ ليست بهذا السوء

- Oh, meu Deus. - Sim. Na verdade, não é assim tão má.
أوه، يا إلهي نعم في الواقع، ليست بهذا السوء

Tenho a certeza que não foi assim tão má.
انا أنا متأكد انه لم يكن بهذا السوء

Acredita, a reabilitação não é assim tão má e faz com que seja impossível as pessoas virarem-te as costas.
صدقني ، إعادة التأهيل ليس بذلك السوء وبالإضافة إلى أنه يجعل الأمر مُستحيلاً بالنسبة لتخلي الناس عنك

A minha mulher não é assim tão má. Não discutimos muitas vezes.
زوجتي لَيستْ بذلك السوء نحن لا نتجادلُ كثيرا

Não. A feira não pode ser assim tão má! Parece divertida.
كلا, لن يكون المهرجان بذلك السوء يبدو ممتعاً

Ela não é assim tão má quando já ultrapassas a Rainha das Cabras.
ليست بذلك السوء. حين تجاوزت تصرفات العاهرة الكبيرة.

Não és assim tão má. Deixe-me levar mais. Isto é perfeito.
انتِ سيئة جداً دعني احصل على المزيد، هذا مثالي

Ela não deve ser assim tão má.
لا يمكن ان تكون سيئة لهذه الدرجة.

Não foi assim tão má.
. كلا . لم تكن سيئة لتلك الدرجة وبعدها . قمت باعادة علاقتك مع كورا -