"assinados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موقعة
• موقّعة
• توقيعها
• وُقعت
• للتوقيع
• تُوقع
• الموقعة
• الموقعين
• توقيع
• لتوقيعها

É para seu próprio bem que preencha esses formulários... e verifique se estão assinados.
سيكون لصالحك أن تكون لديك هذه الطلبات وأن تتأكد أنها موقعة

Todos os documentos estão assinados. A assinatura do seu irmão está, inclusive, no formulário do crematório.
كل المستندات موقعة من أخيك و توقيعه يتضمن ورقة المحرقة

Meus senhores, nesta mão tenho os contratos assinados por mim e por vós.
أيها السادة المحترمون في هذه اليد ، أحمل عقود موقعة بواسطتي وموقعة بواسطتكم

Já tenho os papéis assinados. Óptimo!
. الأوراق جميعها موقّعة لماذا اهتم بذلك ؟

Os papeis estão assinados. Os bairros de lata estão nas suas mãos.
الوثائق تم توقيعها المنطقة اصبحت تحت سيطرتك

Quando me ri na cara dele, ele mostrou-me uns documentos assinados, por mim.
عندما قللت من جدية الأمر، اظهر لي بعض المستندات موقعة من قبلي

Quero acordos de amnistia assinados e autorizados para mim e para os meus homens.
أريد اتفاقات عفو موقعة رسميا لي ولكل رجل من رجالي

Tenho depoimentos assinados de dois jurados, a dizerem que a decisão deles para votarem "culpado"
لدى اقرارات خطية موقعة من قبل اثنان من المحلفين تنص على ان قرارهم بالتصويت لمذنبة

Livre-trânsitos assinados pelo general DeGaulle.
تصاريح عبور موقعة من الجنرال ديجول.

Temos os contratos legais. assinados e com testemunha.
-لدينا أوراق نظامية في ملفك موقعة وعليها شهود

Olá, já vi os papéis assinados na minha secretária.
مرحباً لقد رأيت أوراق الإنفصال موقعة على مكتبي ؟ -شكراً لك

começaram a aparecer por toda Munique. Eram assinados por Rosa Branca.
كانت موقّعة باسم: الوردة البيضاء.

- Porque não estão assinados.
حسناً، مادمت تعلمين لم لا تخبريني لماذا ليست على مكتبي؟ لأنها ليست موقّعة - ليست موقّعة ؟

Certifica-te de que todos os contratos são assinados.
تأكد أن كلّ العقود موقّعة

Vi todos os documentos depois de assinados.
نعم، تمعنت في جميع الوثائق التي تم توقيعها

Os livros de condolências estão sendo assinados nas nossas embaixadas em cada principal cidade do mundo.
كتب التعزية يتم توقيعها الآن في سفاراتنا... في كل مدينة كبيرة بالعالم

Os papéis do divórcio estão assinados. O casamento está de pé e vamos todos comemorar.
لقد وُقعت أوراق الطلاق والزفاف رجع مجدداً...

Precisamos destes papéis assinados.
نريدك ان تاخذ هذه الاوراق للتوقيع الليلة

Porque dei-lhe vinho e comida à boca, e, se ele não for para casa comigo, esta noite, estes papéis não serão assinados.
لأنني أطعمته وشرّبته على حسابي وإذا لم يذهب معي الليلة، هذه الأوراق لن تُوقع

Por exemplo, dos 216 acordos de paz assinados entre 1975 e 2011, 196 deles foram entre um estado e um agente não estatal.
على سبيل المثال: من 216 اتفاقية سلام، الموقعة ما بين العامين 1975 و 2011، 196 منها كانت بين دولة وجهة غير حكومية.

"Os abaixo assinados prometem por este meio não se suicidarem antes do Dia dos Namorados."
‫نحن الموقعين أدناه ‫نتعهد هنا بأن لا نقتل أنفسنا

Lembram-se quando, em 2002, foram assinados os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio?
أتتذكرون؟ عند توقيع أهداف الألفية عام 2000؟

A Virginia disse que só precisava deles assinados na próxima semana.
قالت فرجينيا إنّها لا تحتاج لتوقيعها حتى الأسبوع المقبل.