"assinam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوقعون
• وقعوا
• يحررون
• توقيعهم

Ele escolhe as bandas e elas assinam com a sua editora e leva-nos a lugares maravilhosos...
أنه يكتشف الفرق ثم يجعلهم يوقعون لشركته ثم يأخذهم الى هذه الأماكن الرائعة

Sabe quantas vezes assinam e levam coisas?
العديد من المرات والبعض يوقعون ويأخذون الأشياء من هنا

Sabe quantas vezes assinam merdas e levam coisas?
العديد من المرات والبعض يوقعون ويأخذون الأشياء من هنا

assinam o contrato e ficamos com uma parte da ação.
لقد وقعوا على الاتفاق نحصل على نصيب من القتال

assinam contratos de confidencialidade, que lhes proíbem falar e partilhar o que eles veem nos ecrãs e o que esse trabalho lhes faz.
وقعوا تعهداً على السرية، يمنعهم من التحدث أو مشاركة أي تفاصيل من المحتوى الذي يرونه أو تأثير هذا العمل عليهم.

Já lhe disse que computadores não assinam relatórios. Emende isso.
سبق وأخبرتكِ أن عمّال الحسابات لا يحررون التقارير.

Certifiquem-se que assinam um contrato de não divulgação, ou não podem ficar para a projecção.
ليتأكد الجميع من توقيعهم على تعهد عدم الإخبار وإلا لن يكون بوسعكم مشاهدة الفلم

Os doentes que a querem assinam uma autorização.
إنه عليها يوافقون الذين المرضى اسمع, شاملاً عقداً يوقعون

Não colocam isso no cartão das horas, mas assinam quadros, o que os liberta da proteção da lei federal de trabalho.
ولا يتم وضعها في بطاقة مواعيدهم ولكنهم مازالوا يوقعون على الجداول والذي صادف أنّه يعفيهم من حماية قانون العمل الفيدرالي

Os pais e a equipa assinam termos de confidencialidade para proteger o direito de privacidade dos pais.
يوقعون على إتفاقات بالحفاظ على السرية لحماية حق الأهالي بالخصوصية

- Acho que assinam contratos curtos.
انني متأكد من انهم يوقعون على عقود قصيرة الأمد

Os Dez Mandamentos são uma coisa difícil de meter no sistema de ensino, por isso dissemos: "Porque é que as pessoas não assinam um código de honra?"
الآن، الوصايا العشر هي شئ صعب إدخاله في النظام التعليمي، لذا فقد قلنا، " لم لا نجعل الناس يوقعون على ميثاق شرف؟"

Eles assinam o nome, e anotam o número.
تعلم أنهم يوقعون بالاسم ثم يكتبون الرقم

Ele anda por aí à procura de novas bandas, depois elas assinam com a editora dele
أنه يكتشف الفرق ثم يجعلهم يوقعون لشركته

Se me disserem que não cometeram qualquer ilegalidade assinam uma declaração, e vão em paz.
انتم تخبروننى انكم لم تفعلوا اى شىء خاطىء فقط وقعوا التصريح ثم يمكنكم الخروج بهدوء

Eles assinam um contrato por serviços pessoais e pagam-nos um tanto por cada chamada, e as raparigas pagam-nos.
لقد وقعوا معنا عقد للخدمات الشخصية وهم يدفعون لنا كثيرا لكلّ إتصال، والفتيات يدفعون لنا

Eles assinam com um mês de antecedência para me ver.
لقد وقعوا عقداً لشهر مقدم من أجل رؤيتي إنهم يتنظرون في الصف من أجل الحافلة التلية

Computadores não assinam relatórios.
عمال الحساب لا يحررون التقارير.

Tens que fazer com que se comprometerem à abstinência e assegurar que os miúdos assinam o juramento.
220)}عليك الحصول على تعهّدهم بالامتناع وتأكدِّ من توقيعهم على ذلك بخطّ عريض وأنيق