"assinaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقّعوا
• يوقعوا
• وقعتم
• وقّع
• بالتوقيع
• وقعها
• وقعوا
• وقعتما
• وقعتموها
• بتوقيع

Esperem aí. O que aconteceu aqui, assinaram todas?
انتظري لحظة مالذي حدث هنا، هل الجميع وقّعوا هذه؟

Todos eles assinaram essa petição requerendo que eu vos transfira a ambos daqui para fora.
هم جميعاً وقّعوا ذلك طَلَب العريضةِ بأنّني أَنْقلُ كلاكما خارج هنا.

Ninguém se inscreveu. E eu estava no topo da lista dos que não assinaram.
وأنا كنت على قائمة الذين لن يوقعوا

Não, não é, mas vós todos assinaram o acordo.
لا , هذا لم يكن خطأ ولكنكم جميعا وقعتم على الاتفاق

As crianças assinaram todas os seus nomes em bengali nas portas mas não se limitaram a assinar, também ajudaram a construir a escola.
وقّع الأطفال أسماءهم بالبنغالية على الأبواب لم يقوموا بالتوقيع فقط، لقد ساعدوا أيضاً في بناء المدرسة.

Não foi assinada com um nome, mas assinaram "os teus amigos do Colorado."
لم يوقعها باسم، بل وقعها بـ "أصدقائكَ في كلورادو"،

Estão aqui os nomes de todos os barões que assinaram.
وهنا أسماء كل البارونات الذين وقعوا على بنود الميثاق

Aqueles homens assinaram o mesmo contrato que você.
هؤلاء الرجال وقّعوا على نفس العقد الّذي وقّعتَ عليه

Milhões de pessoas contactaram o Congresso e assinaram petições anti-SOPA.
‫ملايين الناس اتّصلوا بالكُنگرس و وقّعوا عرائض مناهضة لمشروع SOPA

assinaram um papel com o México.
وقّعوا ورقة مع المكسيك

Eles assinaram. Foi ótimo.
وقد وقّعوا لقد كان هذا رائعا

assinaram comigo um contrato de um ano.
وقّعوا معي عقداً لسنة واحدة.

Os soviéticos não assinaram a Convenção de Genebra.
السوفييتيون لم يوقعوا على اتفاقية "جنيف"

Todos eles assinaram cartões de autorização?
هل جعلتوهم جميعاً يوقعوا بطائق تصريح؟

Já agora, todos assinaram a renúncia de responsabilidade?
بالمناسبة هل وقعتم كلكم على استمارة اخلاء المؤولية ؟

Quando a cúpula foi criada, todos assinaram um contrato a estabelecer direitos comuns de propriedade.
عندما صنعت القبة، كل من أسس أتصال وقّع على عقد حقوقِ ملكيةِ الأرضِ

Eles assinaram o contracto?
هل قاموا بالتوقيع على العقدّ ؟

Faz parte do tratado que o Logan e o Suvarov assinaram.
(هذا جزء من الاتفاقية التي وقعها الرئيس (لوجان

Há muitas pessoas também... ...um apoio muito grande, como aquelas 3 mil pessoas que assinaram a petição para me libertar.
وهناك عدد آخر من الأشخاص ايضا من الداعمين، كهؤلاء ال 3،000 شخص الذين وقعوا على الإلتماس من أجل إطلاق سراحي.

Lembrem-se que o documento que assinaram proíbe que comentem o que foi dito aqui. Nada foi dito aqui.
ضعا في إعتباركما أنّ التنازلات التي وقعتما عليها تمنعكما من مُناقشة ما قيل هُنا.

O papel que assinaram permite-nos assentar carris.
الوثيقة التي وقعتموها تسمح لنا بإنشاء سكة قطار

Esse ano, em Edo, assinaram um tratado... autorizando a exportação de ovos do bicho da seda.
هذة السنة,فى ايدو قاموا بتوقيع معاهدة تسمح بتصدير بيض ديدان القز