"assinarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوقعوا
• يوقعون
• لتوقيع
• وقعتم
• يوقعها

Está a encorajar todos a assinarem o mesmo acordo, certo?
انت تريد من الجميع ان يوقعوا على نفس الصفقة,صحيح؟

No início da época, tenho conhecimento de que motivou os seus jogadores a assinarem um contrato antes de se poderem inserir na equipa.
أعتقد أنك جعلت كل لاعبوك أن يوقعوا عقداً قبل أن ينضموا إلى الفريق

Vamos de casa a casa para assinarem o aviso.
سوف نذهب إلى منزل تلو الآخر ونجعلهم يوقعون الاستمارة

Aquele em que viu os habitantes a assinarem o pacto?
أتعني ذلك الحلم حيث رأتهم يوقعون العقد ؟

Na quarta passada. Para os pais assinarem. As dele nunca retornaram.
الأربعاء الماضي , لتوقيع الأهالي ولم يرجعهم حتى الآن

Vejam, os Cavaleiros Negros a caminho do castelo para assinarem o pacto.
الفرسان السود. في طريقهم إلى القلعة لتوقيع المعاهدة!

Sr. e Sra... Griffin. Se assinarem este contrato sem o ler, eu aceitarei o vosso cheque em branco, e não ficarão a não adorar este tempo antes de repararem.
اهلا بالسيد والسيدة قريفن, اعلم انكما هنا منذ مدة لو وقعتم هذا العقد بدون قراءته سآخذ الشيك منكما

- Sim. - Para as pessoas assinarem?
أجل من أجل أن يوقعها الناس؟

O seu conteúdo foi apresentado às famílias em Abril de 2002, mas não sem antes assinarem um acordo dizendo que não falariam sobre ele.
تم تشغيله للعائلات فى أبريل 2002، ولكن ليس قبل أن يوقعوا إقرارا بأنهم لن يتكلموا عنه

As pessoas prometem-te o mundo, mas até assinarem o papel de compromisso não quer dizer nada.
الناس سيعدونك بالعالم لكن حتى يوقعوا رسالة التعهد تلك الأمر لا يعني أي شيء

Quero dizer, ele vai despedi-los se não assinarem um compromisso dentro de uma semana.
أقصد بإنه حقاً سيطرهم لو لم يوقعوا على عقد خلال الاسبوع

- Preciso desse dinheiro lá, até eles assinarem, Jeffrey!
أحتاج هذه النقود بالشركه إلى أن يوقعوا ، "جيفري"

Primeiro temos de arranjar 50% de pais e 50% de professores para assinarem uma petição de apoio.
اولاً , ينبغي ان نحصل على 50% من الأهالي و 50% من المعلمين لكي يوقعوا عريضة من اجل دعمنا

Obrigas-te a assinarem esse acordo?
هل جعلتهم يوقعون على تلك الإتفاقية؟

Dizem qualquer coisa para as pessoas assinarem.
سيقولون أي شئ لجعلهم يوقعون على الإستمارة- وفي هذه الحالة-

Sr. Peel, pode reunir o Gabinete para assinarem a declaração?
سيّد (بيل)، هلّا جمعتَ الوزارة من فضلك لتوقيع البيان ...

7 de dezembro foi o dia antes do Reagan e o Gorbachev assinarem o tratado INF, reduzindo os arsenais nucleares de ambos os paises e pavimentando o caminho para o fim da Guerra Fria.
- الـ 7 من ديسمبر كان اليوم السابق (لتوقيع (ريغان) و(غورباتشوف معاهدة القوات النووية المتوسطة لتقليص الترسانتين النوويتين للدولتين

Se os assinarem e honrarem a parte que vos diz respeito, nós teremos um grande sucesso.
إذا وقعتم و إحترمتم جانبكم منها فسوف نكون ناجحين

Se assinarem isto, estão a dar a terra, a praia, a água.
إذا وقعتم على هذه، فأنتم تتخلون عن الأرض، الشاطئ، الماء.