"assinarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوقّع
• نوقع
• وقعنا
• نوقعها

Ouçam, tenho de estar noutro sítio às 10:00, por isso, que tal assinarmos o contrato agora mesmo?
اسمعا، يجب أن أكون في مكان ما الساعة العاشرة، لذا، لمَ لا نوقّع العقد الآن؟

E não importa a quantidade de cartazes que pendurarmos ou as petições que assinarmos ou que fotografia vamos colocar no banco de parque da Jenny.
لا يهم كم ملصق نعلّق أو على كم عريضة نوقّع أو أية صورة ننشر لأنأحداًلن سيتعرفعليها...

-Só podemos pegar o dinheiro... se eu, Janni e Jimmy assinarmos um documento.
الطريقة الوحيدة للحصول على المال عن طريق جيمة وجانى وانا ان نوقع عليه كلنا

O Lucious não pode vir, mas vê-te amanhã lá em casa, quando assinarmos os documentos da IPO.
لوسيوس لن يفعلها لكنه قال انه سيرك غدا والطفل في البيت عندما كنا نوقع على تلك الأوراق لعملية الاكتتاب العام.

E, claro,nem se quer tinham passado 10 semanas depois de assinarmos o divorcio quando recebi uma chamada inesperada
و، بالطبع، لم تمضِ 10 أسابيع بعد أن وقعنا الأوراق ،وحصلت على إتصال مفاجئ

Se assinarmos isto, rendemos ao nosso direito de escolher.
إذا وقعنا هذه , نحن نتخلي عن حقنا في الاختيار

Pensei que podíamos jantar uma noite... para os assinarmos juntos.
أعتقد ربما لو تناولنا العشاء ذات ليلة نستطيع حينئذ أن نوقعها معاً

Depois de assinarmos estes papéis, não podemos voltar atrás.
عندما نوقّع هذه الأوراق، فليس هناك رجعة

Sabias antes de assinarmos os papéis?
هل علمتِ قبل أن نوقّع تلك الأوراق ؟

Então, o melhor é assinarmos o formulário.
اذًا أعتقد أننا يجب أن نوقع استمارة الموارد البشرية

Antes de assinarmos seja o que for, temos de conversar.
قبل أن نوقع أي شئ علينا أن نتحدث

Que tal se Ihe fizermos um postal e todos o assinarmos?
نصنع بطاقات معايدة و نوقع عليها كلنا

E se...não assinarmos esta semana?
ماذا لو... لم نوقع عقد البيع هذا الأسبوع

"depois de assinarmos o acordo em Washington."
بعد ان وقعنا على اتفاق فى واشنطن

Não é como nós assinarmos um contrato para cuidar dela.
ليس كأننا وقعنا عقدا بحمايتها

O Gavin ligou. Os contratos estão prontos para assinarmos.
و ، و "جافين" إتصل العقود من محاميه جاهزة كي نوقعها