"assistentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مساعدين
• المساعدين
• مساعدي
• مساعد
• مساعديه
• مساعدات
• مساعديك
• مُساعدي
• الممرضين
• موظفي
• مساعدوك
• مساعديني
• مساعديّ
• مساعدون
• مساعدى

Ocuparei a casa com um grupo de assistentes seleccionados...
أنا سأحتل البيت مع مجموعة مساعدين مختارين بعناية

Era isto o que devia dizer, porque os meus assistentes e conselheiros disseram que era isso o que queriam ouvir.
هذا ما يجب أن أقوله، لأن مسؤولي حملتي من مساعدين ومستشارين يقولون لي أن هذا ما تودون سماعه.

"Dongs" são o que vocês, americanos chamam assistentes de ensino.
الدونغات لفظ بليغ لما تدعونه أيها الأمريكين بالمدرسين المساعدين.

Ouvi os assistentes do Feiticeiro a conspirar no bosque.
لقد سمعت مساعدي الساحر يتأمرون عليك في الغابة

Então... quando comecei a trabalhar aqui, considerei importante levar um café aos outros assistentes para fazer novos amigos.
إذًا، عندما بدأت بالعمل هنا وجدته أمر مساعد بأن أحضر القهوة للعاملين الآخرين لتكوين صداقات معهم

Incrível como Sasha sempre encontra seus assistentes na praia.
من المدهش أن سانشا يجد مساعديه من على الشاطئ

Acontece que a turma seria formada por oito presos e oito assistentes de advogados distritais.
حسناً، اتضح بعد ذلك، أن الدفعة مكونة من ثمانية رجال مسجونين وثمانية محامين مساعدين.

Eu tinha dois assistentes, agora tenho só um.
اعتدت ان استخدم مساعدين اثنين ولكنى الان عندى واحد.

Temos confirmado que um fotógrafo e dois assistentes do estudio de fotografia de bebês do centro estavam progrmando para tirar fotografias do bebê perdido hoje.
وتم التأكيد أن هناك مصور وأثنين مساعدين من المدينة إستوديو تصوير الأطفال كان عليهم تصوير الطفل المفقود اليوم

Tenho 18 peixes, falei com os Croupiers, falei com os supervisores, falei com os assistentes, estão todos comprados.
لدي 18حوت تكلّمت مع مدير مائدة القمار تكلّمت مع المشرفين تكلمنت مع المساعدين الكل تم شراءه

É como mostro aos novos assistentes o que esperamos deles.
هذه هي طريقتي لأعلم المساعدين الجدد بما نتوقّعه منهم

Ouvi dizer que alguns assistentes viram gay para conseguir uma promoção.
سمعت أن بعض المساعدين يصبحون شاذين لكي يرتقوا في الوظيفة

Nós desenvolvemos a partir daí e esperamos levar as pessoas para o bloco operatório onde elas aprendem a ser assistentes.
ونبني على ذلك ونأخذ الناس، متأملين، لغرفة العمليات حيث يتعلمون ليكونوا مساعدي جراح.

- Madre, por que devem os assistentes de Deus ficarem atordoados por cinco sinos...
أمّاه، لماذا يقرع مساعدي الربّ بغباء الجرس خمس مرّات ..

Pessoal, antes de chegarmos à atracção principal, os meus assistentes vão fazer uma colecta, como na igreja.
الان يا سادة العرض الرئيسي مساعدي سيجمعون التبرعات كما يحدث في الكنيسة

Agora, como se avalia o trabalho de 100 000 estudantes, se não tivermos 10 mil assistentes técnicos?
الآن، كيف يتم تقييم فصل به 100 ألف طالب إذا لم يكن لديك 10 ألف مساعد تدريس؟

O Campeão Mundial de Xadrez Boris Spassky, Estava lá, com todos os seu assistentes.
بوريس سباسكي، بطل العالم في الشطرنج كان هناك مع جميع مساعديه.

Ou talvez um dos assistentes do laboratório tivesse mexido num cão.
أو أن إحدى مساعدات المعمل عندها كلبا ً و نسيت غسل إيديها.

Jude, o que é que farias se uma das tuas assistentes... cometesse um pequeno e inofensivo erro destes?
جودى ماذا كنت ستفعلين لو ان احدا من مساعديك قام بمثل هذا الخطأ البسيط؟

Estes assistentes a digitar dados... Estão a digitar códigos retirados de impressões.
مُساعدي إدخال البيانات هؤلاء، إنّهم يكتبون بشفرات حاسوبيّة من مطبوعات مصفوفة نقطيّة.

Vou dizer aos assistentes para confiscar todos os seus pertences.
سأخبر الممرضين أن يصادروا كل أغراضك الشخصية

Estava ali com dois psiquiatras e três assistentes sociais.
هناك طبيبين نفسيين وثلاثة موظفي خدمات اجتماعية

Os seus assistentes estão por detrás do espelho... algures com umas túnicas obviamente.
كما هو واضح، مساعدوك يقفون خلف المرآة بالمعاطف.

De todos os meus assistentes, foi contigo que mais gostei de trabalhar.
اتعلمين؟ من بين كل مساعديني لقد استمتعت بالعمل معك في الحقيقة

E esses são meus bravos assistentes...
.. وهذان مساعديّ الشجاعين هذه الشيء الأول وهذا الثاني

É a Dra. Morgan e os seus assistentes.
من فضلك ابْقى في حالة هدوء ذلك الدّكتورُ مورغان وأعضاء مساعدون مِنْ موظّفينا

Os meus assistentes vão analisá-lo.
سأطلب من مساعدى التحقق من ذلك فوراً، شكراً لكم