"associada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرتبط
• ترتبط
• شريكة
• المرتبط
• ارتبط
• ارتبطت
• مرتبطة
• الشريكة

Para que saibas, odeio qualquer pessoa vagamente associada a ele. Fui claro?
في الواقع أكره أي شخص يرتبط به بأي شكل ,هل هذا واضح؟

Cada uma destas piadas tem associada uma série de atributos,
الآن كل من هذه النكات ترتبط بها سمات معينة.

Uma associada de quarto ano consegue 250 mil em cobranças?
هل شريكة أربعة أعوام كسبت ربع مليون كمبلغ أجمالي؟

Não apenas a tristeza envolvida, mas também a culpa associada a ela.
ليس فقط الحزن المتعلق بالأمر ولكن كذلك الشعور بالذنب المرتبط به

E... tem uma história estranha associada a ele, porque... a destilaria que o fez fechou no início dos anos 60, e o barril foi descoberto num armazém, longe, muito longe, do local onde estava situada a destilaria que o fez.
كانت قصة غريبة تلك التي ارتبط بها هذا النوع، لأنه المصنع بحد ذاته أغلق في بداية الستينات ثم تم اكتشاف البرميل في المخزن

Com as suas imagens de enormes flores flutuantes, paisagens ondulantes, partes do corpo transplantadas e nuvens demoníacas, Kahlo foi frequentemente associada ao Surrealismo.
مع تصورها للزهور العملاقة العائمة، والمناظر الطبيعية المتموجة، وأجزاء الجسم المنحوتة، والسحب المتصاعدة من الشياطين، كثيراً ما ارتبطت كاهلو مع السريالية.

Também está associada a níveis mais elevados de demência.
انها مرتبطة أيضاً مع مستويات أعلى في الخرف

A Ellen era a associada preferida da minha mãe.
الين كانت الشريكة المفضلة لدى والدتي بالشركة

o que quer dizer que qualquer pessoa associada a ele... é um problema.
وهذا يعنى أن كل من يرتبط به يعد مشكلة هو أيضاً

Essa medicação, com o Epstein-Barr, é associada à imunodeficiência comum variável.
هذا العقار بفيروس الإبستين بار يرتبط بمعظم أمراض نقص المناعة المنتشرة

Descobriram que a amígdala, uma parte do cérebro associada em parte com o medo e a ansiedade, se iluminava, quando as pessoas viam objetos angulares, mas não quando viam objetos redondos.
ووجدوا أن اللوزة، وهي جزء من الدماغ يرتبط بجزء من الخوف والقلق، أضاءت عند الناس عندما نظروا إلى الأشياء الحادة، لكن ليس عندما نظروا إلى تلك المستديرة.

Encontrámos atividade na região do cérebro, precisamente na mesma região do cérebro associada ao amor romântico intenso.
وجدنا النشاط في منطقة المخ، بالضبط في نفس المنطقة من الدماغ ترتبط بشدة بالحب الرومانسي.

Porquê? A psicocinesia está geralmente associada a descargas eléctricas.
عادةً ما ترتبط قوة التحريك بالعقل بشحنات كهربية

Porque está uma associada de segundo ano a dar notas a um de quarto?
إذن لماذا شريكة من السنة الثانية تعطي ملحوظاتٍ لشريك من السنة الرابعة؟

Mas a sua associada interessa-nos muito.
كلا ربما شريكة عملك التي تثير إهتمامنا بشدة

Não sabemos porque é que alguns amputados não sentem a dor tipicamente associada com estas aparições, ou porque é que alguns não têm fantasmas de todo.
نحن لا نعلم لماذا تخلص بعض الفاقدين لأطرافهم من هذا الألم المرتبط جدًا بهذه الخيالات، أو لماذا لا يشعرون بالطرف الخيالي على الإطلاق.

Então a dopamina parece ser uma droga associada à apofenia.
اذن يبدو ان الدوبامين هو العقار المرتبط بالتنميط

Em 2011, a organização dele foi associada a uma facção da Al-Qaeda, mas nunca encontraram provas que o sustentassem.
كان موضوع تحقيقات عدة. في عام 2011 ارتبط تنظيمه بتنظيم القاعدة لكن لم يكن هناك

E pensar... que fui outrora associada à construção cibernética Grande Coluan.
أعتقد ارتبط مرة واحدة للمبنى العظيم كولوان السبراني

Lembras-te de algum homem com quem ela estivesse associada na altura?
الا تعرفى اى رجال ارتبطت بهم امى فى تلك الفترة ؟

A bolota é associada ao carvalho, claro. Cresce e transforma-se num carvalho, que está associado a Abraão.
ان البلوط حتما مرتبط بشجرة البلوط الذي ينمو فيها .. والتي هي بدورها مرتبطة بالنبي إبراهيم

Fala com a tua associada júnior.
تحدثي إلى الشريكة المبتدئة لديكي