"associadas a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرتبطة
• مرتبطة

Em meados do século XX, as quatro castas originais, associadas a ocupações específicas, tinham-se dividido numas 3000 subcastas.
بحلول منتصف القرن العشرين، تم تقسيم الطبقات الأربع الأصلية المرتبطة بمهن محددة إلى حوالي 3000 طبقة فرعية.

O tipo de atrocidades associadas a este assassino, parecem ser uma função de características masculinas.
هذا النوع من الأعمال الوحشية المرتبطة بهذا القاتل تبدو عملاً ذو صفات ذكورية.

Para as pessoas compreenderem as diferenças entre as escolhas, têm de ser capazes de compreender as consequências associadas a cada escolha. Essas consequências precisam de ser sentidas de uma maneira expressiva, de uma maneira muito concreta.
انه ليكون الناس قادرين على فهم الفرق بين الاختيارات يجب ان يكون قادرين على فهم التبعات المرتبطة بكل اختيار وتلك التبعات يجب ان تكون ملموسة بصورة مجسدة,وصورة واضحة جدا

Curiosamente, há muitas lendas que estão associadas a esta planta.
المثير بالأمر، أن هناك عدة أساطير مرتبطة بهذه النبتة.

Cerca de 80% de todas as espécies de plantas estão associadas a estes fungos micorrízicos.
تقريباً يعادل 80% من جميع أنواع النبات مرتبطة مع هذه الفطريات.

Obviamente houve tremendas aplicações práticas associadas a este mundo, coisas como a erradicação da varíola, o advento da vacina contra o cancro cervical, que agora sabemos ser maioritariamente causado pelo vírus do papiloma humano.
ومن الواضح أنه قد كانت هناك تطبيقات عملية هائلة مرتبطة بهذا العالم -- من قبيل القضاء على مرض الجدري، ظهور لقاح ضد سرطان عنق الرحم، والذي نعرف الآن أن ناتج غالبا عن فيروس الورم الحليمي.

Algumas das alucinações mais conhecidas estão associadas a drogas como o LSD e a psilocibina.
أحد أسوء أنواع الهلوسات، هي تلك المرتبطة بالأدوية مثل "سيلوسيبين" وعقار الهلوسة "إل إس دي".

Se olharmos para as emissões associadas a camiões de longa distância e à aviação comercial, elas somam cerca de 5%.
إذا نظرت إلى الانبعاثات المرتبطة بنقل الشاحانات لمسافات طويلة والنقل الجويّ التجاريّ، فإنهما يضيفان 50% تقريبًا.

- A informação bancária encontrada no hotel do Royce tem ligações a contas associadas a Chandler.
لقد كنا قادرين على تتبع المعلومات البنكية الموجودة في فندق "رويس"نحو (حسابات مرتبطة بـ(شاندلر

Entre as mais de 35 mil mutações pontuais conhecidas, associadas a doenças, os dois tipos de mutações que esse primeiro editor de bases pode reverter são, juntos, responsáveis por cerca de 14%
فيما بين أكثر من 35،000 مرض معروف مرتبطة بالطفرات النقطية، فنوعان من الطفرات التي يمكن لهذا الصنف الأول من محرري القواعد تغييرها معًا كمجموعة تتمثلُ في حوالي 14% أو 5،000 أو على نحو طفرات نقطية مسببة للأمراض.