"assombrar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطاردني
• سيطاردني
• ستطاردني

As coisas que fiz irão assombrar-me para o resto da vida.
الأشياء التي كنت قد فعلت، أنها سوف تطاردني لبقية حياتي.

Nate Griffin. Oh, meu Deus, estás a assombrar-me porque tenho sido um preto horrível.
نيت جريفن, يا إلهي , سوف تطاردني لأنني كنتُ رجل أسود فظيع

Essa escolha teve muitas consequências que vão assombrar-me para o resto da minha vida.
وكان هذا الاختيار الكثير من العواقب من شأنها أن تطاردني لبقية حياتي،

Sou um neurótico. Isto vai assombrar-me anos a menos que lhe compre um pónei ou algo assim.
أنا عصبي جداً, وهذا سيطاردني لأعوامٍ ما لمْ أشتري لكِ فرساً او ما شابه.

Tenho de entrar na equipa, senão, tiro nega e isso há-de assombrar-me para o resto da vida.
يجب أن أنظم للفريق F أو سأحصل على والذي سيطاردني لبقية حياتي

A cara que ele fez quando percebeu que o entreguei, vai assombrar-me para o resto da minha vida.
النظرة التي اعتلت محياه لمّا أدرك أنّي سلّمته للشرطة ستطاردني ما حييت.

Irá assombrar-me.
ستطاردني الفكرة

-Vai assombrar-me durante o sono.
-إنها تطاردني حتّى في منامي

A minha noiva, Sally, ela está a assombrar-me.
(خطيبتي (سالي هي تطاردني

A Mona Wilson está a assombrar-me.
. (منى ويلسون) تطاردني

Esse filme vai assombrar-me... para o resto da minha vida, tal e qual como "Cannonball Run II".
سيطاردني هذا الفيلم طوال حياتي الباقية مثل الجزء الثاني من فيلم (كانون بول ران)

- Sei que fiz asneira, mas matar aquele prisioneiro vai assombrar-me para o resto dos meus dias.
-أنا أعلم أنني أخطأت لكن قتل ذلك السجين... سيطاردني لبقية أيام حياتي

Não, Leonard, isto vai assombrar-me para o resto da vida.
(لينارد)، هذا سيطاردني لبقيّة حياتي..

Essa vai assombrar-me.
سيطاردني ذلك

E vais assombrar-me?
هل ستطاردني روحك؟

Vão assombrar-me.
انها ستطاردني