"assumimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• افترضنا
• نفترض
• سنتولى الأمر
• إفترضنا
• أفترضنا
• افتراضنا
• سنتولى الأمور
• جازفنا

Ou talvez não sejam assim tão inteligentes ou talvez a evolução de uma inteligência capaz de criar tecnologia sofisticada seja muito mais rara do que o que assumimos.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

Nós assumimos que ele simplesmente não teve tempo para retirá-la.
لقد افترضنا انه لم يجد الوقت الكافى لازالته

Nós assumimos que o assassino tinha 1,80 m de altura e que era um homem, mas e se foi uma mulher com 1,80 m a usar saltos de 7 cm?
نحن افترضنا أن القاتل طوله 6 أقدام لكن ماذا إذا كانت امرأة بطول 5.9 قدم ترتدي كعب طوله ثلاث أنشات

Se vimos alguém numa cadeira de rodas, assumimos que não pode andar.
وإذا رأينا شخص ما على كرسي العجلة، نفترض أنه لا يستطيع المشي.

Boa ideia, rapaz. assumimos a partir daqui.
عمل جيد يا فتى انضج، ونحن سنتولى الأمر من هنا

Mas é que, sabe, assumimos que isso era um efeito dele ter sido adoptado.
إنه فقط أتعرف شىء ما لقد إفترضنا أنه بسبب أنه متبنى

assumimos que fossem a longitude e a latitude, mas ele estava a usar um esquema de compressão.
أفترضنا أنه خط طول وخط عرض ,ولكنه كان بعمل باستخدام الضغط

assumimos que estavam a usar percloroetileno.
افترضنا أنّ هذا المكان يستخدم بيركلوروإثيلين

Então, em algum lugar, assumimos que num mundo mais justo ela tinha de pagar pelo que fez.
لذا بوقتٍ ما، افترضنا أنّه في عالم عادل سوف تدفع ثمن ما اقترفته

E assumimos que todos as cobaias tinham morrido nesse incêndio.
و افترضنا أنّ كلّ عناصر الاختبار ماتت في ذاك الحريق

Se assumimos que a raiz quadrada de dois é um número racional, então podemos dizer que a raiz quadrada de dois é A sobre B... em que A e B são números inteiros e B não é zero.
لو افترضنا أن الجذر التربيعي لإثنين هو رقم منطقي فيمكننا القول أن مربع الجذر اثنين

A razão pela qual você escapou, foi porque assumimos que todos os dadores eram mulheres.
السبب الذي دعاني للبحث عنك اننا افترضنا ان جميع المتبرعات نساء

Quando voltámos à nave e não estava lá ninguém, assumimos que foram os Terrenos.
عندما عدنا لسفينة الإسقاط ،ولم نجد أحد هناك .افترضنا أن الأرضيين الفاعلين ..

assumimos o controle de todos os testes, e da coleção de informação.
افترضنا السيطرة على جميع التجارب وجمع المعلومات.

Portanto nós assumimos que a Internet é uma tecnologia que quebra fronteiras.
إذن نحن نفترض أن الإنترنت هي تقنية مخترقة للحدود.

Sem querer, assumimos que valores como a justiça, a beleza, a simpatia, podem ser quantificados cientificamente, como o comprimento, a massa e o peso.
نحن نفترض دون قصد منا بأن القيم كالعدالة والجمال والحنان مجانسة للكميات العلمية، كالطول والكتلة والوزن.

E quando assumimos que a privacidade nos meios digitais é impossível, estamos a desculpar completamente o mau comportamento do namorado.
وعندما نفترض أن الخصوصية أمر مستحيل في وسائل الإعلام، فنحن نتغاضى عن التصرف والسلوك السيء الذي قام به صديقها.

Sala de exame 2. assumimos a partir daqui. Estou aqui.
غرفة الفحص 2 , سنتولى الأمر م ن هنا

Sinta-se à vontade, mas o meu distintivo é maior. assumimos a partir daqui.
تفضلي لكن شارتي أكبر، سنتولى الأمر من هنا.

Um gigante que assumimos, caçava nos céus.
إنه عملاقٌ إفترضنا أنه كان يصطاد من السماء

assumimos posições defensivas e estamos a esperar pela nave alvo.
لقد أفترضنا مواقعنا الدفاعيه وننتظر السفينة الهدف

Se calhar assumimos mal? E são duas doenças.
ربما افتراضنا الأساسي خاطئ و هما مرضان مختلفان

Muito obrigada. assumimos daqui.
.شكراً جزيلاً لكُم .سنتولى الأمور من هنا

Como vocês viram no prospecto, nós assumimos alguns riscos.
كما سترون في العرض التمهيدي فقد جازفنا مجازفاتٍ شديدة.