"assumimos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفترض أن
• نفترض أنه
• أفترضنا
• نفترض أنّه

Portanto nós assumimos que a Internet é uma tecnologia que quebra fronteiras.
إذن نحن نفترض أن الإنترنت هي تقنية مخترقة للحدود.

E quando assumimos que a privacidade nos meios digitais é impossível, estamos a desculpar completamente o mau comportamento do namorado.
وعندما نفترض أن الخصوصية أمر مستحيل في وسائل الإعلام، فنحن نتغاضى عن التصرف والسلوك السيء الذي قام به صديقها.

assumimos que, se as pessoas não se portam como deviam, é porque não sabiam.
نحن نفترض أن الناس لا يتصرفون كما يجب لأنهم لا يعرفون أفضل.

Se vimos alguém numa cadeira de rodas, assumimos que não pode andar.
وإذا رأينا شخص ما على كرسي العجلة، نفترض أنه لا يستطيع المشي.

assumimos que fossem a longitude e a latitude, mas ele estava a usar um esquema de compressão.
أفترضنا أنه خط طول وخط عرض ,ولكنه كان بعمل باستخدام الضغط

Claro, por procedimento, ainda assumimos que esteja vivo, até que tenhamos provas do contrário.
بالطبع ، من الناحية الإجرائية نحن نفترض أنّه لا يزال على قيد الحياة حتّى يكون لدينا دليل إيجابي على خلاف ذلك

Está bem, se assumimos que existe um número infinito de universos, então temos de assumir também um número infinito de deslizes.
حسناً. لو أننا نفترض أن هناك عدداً لا نهائياً من الأكوان فعلينا إذن أن نفترض أن هناك عدداً لا نهائياً من المنزلقون

assumimos que o barulho acorda os Skitters e atrai o Mech.
نفترض أن الصوت يوقض القافزات و يجذب الآلات

E fizemos uma adenda, porque assumimos que um de vocês o faria.
و لقد قمنا بصياغة كل الخلاصة الوافية فقط بسبب أننا نفترض أن واحداً منكم سيفعل.

assumimos que os homens podem ter tudo, isto é, ter um trabalho "e" ter filhos.
نفترض أن الرجال يمكنهم القيام بكل شيء، يعني-- ان لديهم عمل و أطفال.

assumimos que as mulheres não podem, e isso é ridículo, porque a maioria das mulheres no mundo, incluindo nos EUA, trabalham a tempo inteiro "e" têm filhos.
و نفترض أن النساء لا يمكنهن ذلك ، وهذا أمر سخيف، لأن الغالبية العظمى من النساء في كل أنحاء العالم ، بما في ذلك في الولايات المتحدة، يعملن بدوام كامل ، ولديهن أطفال.

assumimos que o desaparecimento dela está relacionado com a morte do irmão?
هل نفترض أن إختفائها مرتبط بموت أخيها؟

Estava no renderizador quando o Gabriel soube que a Kate está na Embaixada, então assumimos que a Mei Chen sabe.
حين علم أن "كايت" في السفارة الصينية لذا يجب أن نفترض أن "ماي شين" تعرف هذا، أيضًا

Sem confirmação da morte, assumimos que o Gazakov está vivo.
،بدون تأكيد للقتل .نفترض أن (غازاكوف) على قيد الحياة

É como disseste, Lee, todos no caso eram culpados, então porque assumimos que o que sobrou... não é?
وأنت قلتها يا "لي" كل شخص بتلك القضية مذنب إذا, لما لا نفترض أن الشخص الآخر مذنب كذلك

assumimos que encontrará a mensagem que deixamos, mas não sabemos se encontrará a tempo.
ويمكننا أن نفترض أنه سيتمكن من العثور على الرسالة التى تركناها ولكن لا يمكننا أن نفترض أنه سيجدها فى الوقت المناسب

Ou talvez não assumimos que ele está morto depois de seis segundos.
أو يمكننا ألا نفترض أنه مات بعد 6 ثواني

Como não levaram dinheiro assumimos que andavam atrás de outra coisa na loja.
و بما أنهُ لم تؤخذ أي أموال ، أفترضنا بأنهم كانوا يبحثون عن شيء في المحل

Mas visto a raça humana ainda existir, assumimos que foram bem sucedidos.
"ولكن ببقاء الجنس البشري، فقد أفترضنا نجاحهم بالتأكيد"

Então assumimos que não foi o Red John, até termos alguma coisa contrária.
لذا دعونا نفترض أنّه ليس (ريد جون) حتى نسمع شيئاً غير ذلك